12月のテーマ：「終わり」　
 
 

今回のお題は「終わり」。
色々と連想させるワードですが、どちらかといえばネガティブなイメージと結びつきやすい言葉のような気がします。物事の終焉はもとより、例えば「終わりが見えない」など、辛いことが延々と続くような表現にも使われます。プロの翻訳者である皆さんや、トライアル合格を目指す皆さんにとっても「いつまでたっても翻訳者として未熟だ」とか「いつになったら合格するのか？」といった苦しいことばかり浮かんでくる言葉かもしれません。
 

では、反対の意味の言葉。例えば「先が見えた」という言葉なら、本当にポジティブでいいイメージでしょうか？　私はむしろ「限界」とか「もう伸びしろがない」というイメージを受けます。
 

こう考えれば「終わりが見えない」の方が「可能性は無限」という意味合いを含んだ「いい言葉」のように思えてきませんか？　いつまで続くのか分からずに、息切れしそうになることも多い翻訳業ですが、続けている限りその可能性は無限なのです。
 

終わりが見えず、くじけそうになった時は深呼吸して発想の転換を。そして「自分はまだまだ伸びる」と信じてください。気分を一新し、新たな1年を始めてみませんか？
 

—————————————————————————————–
Written by 檜垣幸子
メディア・トランスレーション・センター　
映像翻訳ディレクター
—————————————————————————————–

[JVTA発] 発見！キラリ☆ 　12月のテーマ：終わり
日本映像翻訳アカデミーのスタッフが、月替わりのテーマをヒントに「キラリ☆と光るヒト・コト・モノ」について綴るリレー・コラム。同じ目標を見つめる修了生・受講生にたくさんのヒントや共感を提供しています。