9月のテーマ：扉

 
扉というと、どんなものをイメージしますか？ 私の場合は、真ん中から左右に開く、白い木製のものなのですが、皆さんはいかがでしょう。

 
扉を英語でいうと単にdoorですが、その構造から大きく分けると2種類、開き戸（hinged door）と引き戸（sliding door）に分けられます。日本語では一般的に開き戸のことを「ドア」と呼び、引き戸はそのまま「戸」ですね。「自動ドア」なんていう引き戸の構造なのにドアと呼ぶものもありますが、まあ通常はこういう分け方です。

 
扉にいろいろな種類があるように、その音もさまざまです。例えば、扉が開くシーンで、画面上に扉は映っておらず音だけが聞こえることがあります。「バタン」ならドアが閉まった音、「スルスル～」なら引き戸の音に感じませんか？ 「ギギギ～」という低い音なら少し錆びついドアで、「ゴゴゴ～」だったら重厚な鉄の扉かもしれませんよね。

 
バリアフリー字幕では、音が聞こえない状況でも映像作品が楽しめるように、セリフ以外の“音”も文字で表現しています。“ドアが開く音”なのか“戸が開く音”なのか。字幕制作者は、それがどんな“扉の音”なのかにも注意を払って、日々格闘しています。

 
これは一体どう表現しようかと悩むような特殊な音に対して、うまい表現が見つかったときは、まさにOpen up doors！ （道が開けた！）という感じですね。

 
————————————————————————————————————————
Written by　小笠原　ヒトシ
————————————————————————————————————————

 
[JVTA発] 発見！キラリ☆ 　9月のテーマ:扉
日本映像翻訳アカデミーのスタッフが、月替わりのテーマをヒントに「キラリ☆と光るヒト・コト・モノ」について綴るリレー・コラム。修了生・受講生にたくさんのヒントや共感を提供しています。