News
NEWS
LA

【意外と知らない名作の原題 20】 Jerry Maguire

【意外と知らない名作の原題 20】 Jerry Maguire
Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on FacebookShare on TumblrPin on PinterestDigg thisEmail this to someonePrint this page

【意外と知らない名作の原題20】
Jerry Maguire
そのまま訳すと「ジェリー・マグワイア」という人名ですが、この作品の邦題は:

 
『ザ・エージェント』
ザ・エージェント

 
これは、【意外と知らない名作の原題①】でもちょっと紹介したとおり、“原題が主人公の名前&邦題が違う”パターンのひとつですね。ジェリー・マグワイアという個人名では伝わりにくいと判断したのでしょうか。しかも、単に「エージェント」ではなく「ザ」が付けられていますね。冠詞を付けるのなら「ジ・エージェント」ではないかという議論もあるようですが…。

 
トム・クルーズ演じるスポーツエージェントのジェリー・マグワイアが、同僚のドロシーと独立し、落ち目のアメリカンフットボール選手ロッドと共に、理想のエージェンを目指すという内容です。

 
先日、テニスの全米オープンで、錦織圭選手が男女を通じ日本選手初の4大大会シングルス準優勝を達成しましたね。この歴史的快挙の陰にはマイケル・チャンコーチや多くのスタッフの他に、ジェリーのようなエージェントのサポートもあったのでしょう。

 
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

 

参加条件
どなたでも参加可能。
映画やドラマが好きな方、映像翻訳・通訳に興味がある方、とにかくロサンゼルスが好きな方、などお気軽にお越しください。

 
参加費
無料

 
日時
2018年12月15日(土) 10:00-12:00
2019年1月19日(土) 10:00-12:00
2019年2月16日(土) 10:00-12:00
2019年3月16日(土) 10:00-12:00

※ご希望の日時を必ず下記フォームよりお選びください。

(参加申し込み締め切りは前日の18:00まで)

 
場所
日本映像翻訳アカデミー 東京校
東京都中央区日本橋本石町3-2-4 共同ビル(日銀前)2F

JR山手線・中央線・京浜東北線「神田駅」より徒歩5分
東京メトロ銀座線・半蔵門線「三越前駅」より徒歩5分
東京メトロ丸ノ内線・東西線・千代田線・半蔵門線・都営三田線「大手町駅」より徒歩9分
▶地図はこちら
 
お問い合わせ
電話 03-3517-5002
メールアドレス ryugaku(at)jvtacademy.com  ※ (at) は @ に置き換えて下さい。

 

日時※ご参加の日程を必ず選択してください※

お名前(全角)

カナ(全角)

メールアドレス(半角)

電話番号(半角)

お住いの都道府県(海外にお住いの方は国名)

【備考】1都3県以外にお住いの方でオンラインでの参加をご希望の方は、「オンライン参加希望」と入力してください。

JVTA留学メールマガジン配信を希望しますか?

 はい いいえ

 
 

Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on FacebookShare on TumblrPin on PinterestDigg thisEmail this to someonePrint this page