LA
【意外と知らない名作の原題 20】 Jerry Maguire
【意外と知らない名作の原題20】
Jerry Maguire
そのまま訳すと「ジェリー・マグワイア」という人名ですが、この作品の邦題は：
『ザ・エージェント』
これは、【意外と知らない名作の原題①】でもちょっと紹介したとおり、“原題が主人公の名前＆邦題が違う”パターンのひとつですね。ジェリー・マグワイアという個人名では伝わりにくいと判断したのでしょうか。しかも、単に「エージェント」ではなく「ザ」が付けられていますね。冠詞を付けるのなら「ジ・エージェント」ではないかという議論もあるようですが…｡
トム・クルーズ演じるスポーツエージェントのジェリー・マグワイアが、同僚のドロシーと独立し、落ち目のアメリカンフットボール選手ロッドと共に、理想のエージェンを目指すという内容です。
先日、テニスの全米オープンで、錦織圭選手が男女を通じ日本選手初の４大大会シングルス準優勝を達成しましたね。この歴史的快挙の陰にはマイケル・チャンコーチや多くのスタッフの他に、ジェリーのようなエージェントのサポートもあったのでしょう。
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
