2016年12月、アルクから出版された書籍『翻訳というおしごと』（アルク刊）。25年にわたり翻訳者として活躍する実川元子さんが、翻訳者10人に取材。「翻訳者に未来はあるか？」というテーマについて深く切り込んでいます。
 

今回、本書の著者である実川さんをゲスト講師に招き、JVTAの映像翻訳ディレクター 藤田奈緒との対談形式による特別公開セミナー「翻訳者が絶滅するって本当ですか？ ～AI時代到来でも輝く翻訳者になるために」の開催が決定しました。翻訳のジャンルを問わず、これからの世の中で生き残っていける翻訳者になるためのヒントを探っていきます。
 

実川さんの著書『翻訳というおしごと』では「実務翻訳」「映像翻訳」「出版翻訳」という３ジャンルの翻訳の仕事・業界が紹介されていますが、映像翻訳の分野には、JVTAの新楽直樹代表と、修了生の仙野陽子さん、野村佳子さんが取材協力。プロになるまでの経緯や仕事内容を具体的に語っています。セミナーでもお２人をはじめとした映像翻訳者のエピソードも交えながら、「人間にしかできない翻訳とは？」「フリーランスとして働くための心構え」「英語力と日本語力について」などについて縦横無尽に語っていただきます。
 

なお、開催日の3/20（祝・月）9:30～13:20には、映像翻訳に関心のある方に向けての無料イベント「オープンスクール」も開催します。ご参加いただいた方は、特典としてセミナー「翻訳者が絶滅するって本当ですか？」に無料でご参加いただけます。あわせてご参加ください。
 

【開催概要】
日時：2017年3月20日（祝・月）14:30-16:30
場所：日本映像翻訳アカデミー 東京校
参加料：1,000円（税込）
 

★セミナー「翻訳者が絶滅するって本当ですか？」お申し込みはこちらから
 

★同日開催「日本映像翻訳アカデミー オープンスクール」お申し込みはこちらから
 

★本書にも登場する仙野さん、野村さんのご紹介はこちらから