News
NEWS
schoolinTYO

あなたの英語力をチェック! ◆練習問題に挑戦 4

あなたの英語力をチェック! ◆練習問題に挑戦 4
Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on FacebookShare on TumblrPin on PinterestDigg thisEmail this to someonePrint this page

それぞれの英文を和訳してください。
 

①As popular as he is, Justin Bieber doesn’t sell magazines.
 

②I’m a keen gardener but am always forgetting names of plants.
 

<解答・解説>
①「ジャスティン・ビーバーは人気者だが、彼を表紙に起用しても(特集を組んでも)雑誌が売れるわけではない」
as ○○ as SVは言い換えればthough SV ○○、上の文では「人気者だけど」という意味。sellはこの文では「売る」ではなく「売れ行きを促進する」。いずれも辞書を丁寧に引けば解決する問題です。
 

②「庭いじりが好きなのですが、植物の名前がなかなか覚えられないんですよ」
進行形にalwaysがくっつくと「いつも○○してばかりで困ったものだ」という困惑や非難の気持ちが表れます。また、この場合のgardenerは職業としての庭師ではなくgardeningをする人全般を指します。
 

いかがでしたか?
映像翻訳者にはこうした細かい英文法や英文解釈を理解する力が求められます。
「映像翻訳に興味はあるけど英語力に自信がない」「プロになる前に英語の基礎をしっかり身につけておきたい」という方は、English Clockがおすすめです。上記の問題であやしいなと思った方はまず、無料体験レッスンに参加してみませんか?
 

詳細・お申し込みはこちら
https://www.jvta.net/tyo/english-clock-checktest/
 

English Clockの詳細はこちら
http://www.jvtacademy.com/chair/ec.php
 

★過去の練習問題にも挑戦してみてください。

練習問題1
http://www.jvta.net/tyo/ec-exercises1/
 

練習問題2
http://www.jvta.net/tyo/ec-exercises2/
 

練習問題3
http://www.jvta.net/tyo/ec-exercises3/

Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on FacebookShare on TumblrPin on PinterestDigg thisEmail this to someonePrint this page