世界中の人たちに愛されるキャラクター、“クマのプーさん”。
皆さんはその誕生の秘密をご存じですか？

 
映画『グッバイ・クリストファー・ロビン』は、「クマのプーさん」の原作者、アラン・アレクサンダー・ミルンの人生を描いた物語。プーさんの友人である、クリストファー・ロビンは、アランの息子がモデルとなっています。10月3日に発売されるブルーレイ＆DVDの字幕を、JVTA講師の長尾絵衣子さんが手がけました。

 

『グッバイ・クリストファー・ロビン』
(C)2018 Twentieth Century Fox Home Entertainment LLC. All Rights Reserved.

 
作家のアランは第1次世界大戦からの帰還後、PTSDに悩まされます。そんな彼と妻ダフネの間に生まれた男の子がクリストファー・ロビン。一家はアランの静養のためにイギリスの田舎町に移住しますが、アランは何も書こうとしません。愛想を尽かしたダフネが出ていってしまい、父と息子の生活が始まります。2人はお気に入りのぬいぐるみを連れて散歩をし、森の中で過ごします。アランはやがてその体験を物語にした童話集「クマのプーさん」を発表。瞬く間に人気を集めると、穏やかだった2人の生活が次第に変わっていきます。

 
　　
(C)2018 Twentieth Century Fox Home Entertainment LLC. All Rights Reserved.

 
長尾さんはこれまで、アメリカの宇宙開発史に貢献した女性たちの偉業を描く感動作『ドリーム』や、コリン・ファレルとブレンダン・グリーソン、レイフ・ファインズが共演の犯罪コメディ『ヒットマンズ・レクイエム』、テロ組織を倒すために結成されたイギリスの極秘部隊の活躍を描くドラマ『ストライクバック』シリーズ、『アニメ ゴーストバスターズ』などさまざまな作品の字幕を担当。また企業広報用映像を中心とした実務翻訳や映像専門誌「Cinefex日本語版」の記事翻訳を手がけるなど出版翻訳の分野でも活躍しています。長尾さんからメッセージが届きました。

 
　　
(C)2018 Twentieth Century Fox Home Entertainment LLC. All Rights Reserved.

 
【字幕を手がけた長尾絵衣子講師のコメント】

 
高校生の頃、英語の勉強のために「Winnie-the-Pooh」の原書に挑戦して以来、「クマのプーさん」の大ファンです。岩波少年文庫から出ている石井桃子先生の名訳と共に何度も読み返しています。去年の『ドリーム』に続き、すばらしい作品に関わることができて光栄です。

 
　　
(C)2018 Twentieth Century Fox Home Entertainment LLC. All Rights Reserved.

 

◆字幕のポイント
“プー”“トラー”“フクロ”など、「クマのプーさん」関連の固有名詞は、許諾を得た上で岩波書店版に合わせています。幼いクリストファー･ロビンのセリフは無邪気で子供らしい感じを出しつつ、あまり平仮名が多すぎたり、助詞を抜きすぎたりすると字幕として読みづらくなるので、バランスを工夫しました。

 
　　
(C)2018 Twentieth Century Fox Home Entertainment LLC. All Rights Reserved.

 
◆お薦めポイント
9月公開の実写映画（ユアン･マクレガー主演）はディズニーアニメの世界観に基づいたフィクションですが、こちらは実話に基づく映画です。父と子の葛藤、名声とその代償など、不朽の名作の裏にある物語を知ることができます。また、“百町森”のモデルとなった森やロンドン動物園などで撮影が行われており、Ｅ･Ｈ･シェパードのイラストさながらの美しい映像が楽しめます。秋の夜長にぴったりの胸を打つ感動作ですので、ぜひご覧ください！

 

『グッバイ・クリストファー・ロビン』　2枚組ブルーレイ＆DVD
10月3日発売
￥3,990＋税
20世紀フォックス ホーム エンターテイメント ジャパン
(C)2018 Twentieth Century Fox Home Entertainment LLC. All Rights Reserved.
※デジタル配信もあります。
公式サイト
http://www.foxjapan.com/goodbye-christopher-robin-jp

 
【関連記事】
・字幕翻訳者が語る！『ストライクバック3：極秘ミッション』の魅力
https://www.jvta.net/?p=7855
・感動作『ドリーム』が9月29日（金）公開！JVTA講師の長尾絵衣子さんが字幕を手がけました！
https://www.jvta.net/tyo/dream-nagao-san/
・『ドリーム』Blu-ray＆DVDが2月2日発売 字幕と吹き替えをJVTAの講師が担当！
https://www.jvta.net/tyo/dream-dvd/