皆さん、あけましておめでとうございます。
 
昨年1年は、皆さんにとってどんな年でしたか？
私たち日本映像翻訳アカデミーにとっては、創立22周年目を迎えさらなる飛躍をした年となりました。2019年は、受講生や修了生の方々に活用していただけるオリジナルのデータベースシステムをスタート。フリーランスにとって働きやすい環境作りを目指し、さらなるチャレンジをしていきます。今年が皆さんにとってより充実した1年になるよう、スタッフ一同全力で学習をサポートします。
 
本年も、どうぞよろしくお願いいたします。
 
【特別企画】2018年　JVTAのトピックを総まとめ
JVTAでは2018年、新たな取り組みを行ってきました。
ダイジェストをご覧下さい。
（タイトルをクリックすると記事や動画にリンクしています）
 
●1月
【イベント】JVTA初の受講生・修了生の皆さんの新年会を開催

 
【多言語翻訳】静岡県伊東市のインバウンドPRをサポート
Go Local Guide ITO
Visit Ito Project
 
●2月
【イベント】JVTAロサンゼルス10周年記念パーティー

 
【映画祭サポート】第10回恵比寿映像祭
 
【映画祭サポート】トーキョーノーザンライツフェスティバル
 
●3月
【スクール開校】日本語を学ぶ外国人が対象となるスクール
Japanese Language and Media Institute（JLMI）を開校。
 
【イベント】「話題作を手がける売れっ子翻訳者が語る 『吹き替え翻訳はこんなに面白い！』」。ゲストは修了生の瀬尾友子さん

 
●4月
【イベント】PRプランナーと映像翻訳者が語る“フリーランスで活躍するための極意”
パネリストはPRプランナーの大山夏希さんと修了生で講師も務める足立リリーさん

 
【イベント】大学生に向けた特別講座をアメリカで初開催
 
●5月
【バリアフリー】DVD『サンドウィッチマンライブツアー2017』 バリアフリー字幕をJVTAが担当

 
【映画祭サポート】ニッポン・コネクション

 
【イベント】新規受講生のウェルカムパーティー
 
●6月
【イベント】アルクのイベント「第5回 ALC Learners’ Club（ALC2）」
JVTAの代表、新楽直樹と講師でディレクターの藤田奈緒がゲストとして登壇。
 
【映画祭サポート】ショートショートフィルムフェスティバル & アジア 2018

 
●7月
【イベント】初の大阪開催！　業界セミナー＆字幕体験レッスン（英日）
 
【映画祭サポート】SKIPシティ国際Dシネマ映画祭
 
【映画祭サポート】レインボー・リール東京～東京国際レズビアン＆ゲイ映画祭～

 
●8月
【イベント】「海外インテリアデザイナーから学ぶ　デザイン×英語」
GCAIで小学生を対象にしたワークショップを開催。講師はロサンゼルス校修了生の秋田豊さん

 
【コンテストに協力】アルク翻訳コンテスト2018
「字幕翻訳部門」出題と審査をJVTAが担当
 
【テレビ番組取材協力】毎日放送『コトノハ図鑑』のロケをJVTAで敢行。
藤田奈緒講師がアナウンサーにレクチャー。
 
●9月
【書籍発売】JVTAが執筆。
 
書籍『字幕翻訳とは何か　1枚の字幕に込められた技能と理論』が発売！

 
【映画祭サポート】UNHCR難民映画祭
 
【バリアフリー】アニメ『ガールズ＆パンツァー 』バリアフリー字幕に協力
 
【イベント】「グローバルスキル 能力開発ラボ 2018」 ～語学力を生かした新しい仕事に出会う3日間～

 
●10月
【イベント】初の大学生対象の無料イベント
「映画と英語が今よりずっと面白くなる 字幕の秘密、教えます。」を開催。
 
【映画祭サポート】東京国際映画祭

 
●11月
【イベント】名古屋外国語大 創立30周年記念事業で講演会
JVTA代表の新楽直樹と講師の桜井徹二が登壇。
 
【イベント】「Webサイト、プレスリリース、PRキット作成時に役立つ『表記ミス』『表現ミス』を防ぐテクニック、より『伝えるため』のテクニック」
丸山雄一郎講師が電通PRでをレクチャー
 
【イベント】英語字幕を手がけた映画『足りない二人』上映試写会をJVTAで開催
 
【イベント】明星大学人文学部国際コミュニケーション学科の「映像翻訳フィールドワーク」で指導。上映会を開催。

 
●12月
【イベント】英語字幕を手がけた『僕のいない学校』上映試写会をJVTAで開催
 
【映画祭サポート】英語字幕と出品サポートで協力した映画『笑顔の向こうに』がモナコ国際映画祭で最優秀作品賞を受賞
 
【イベント】青山学院大学「映像翻訳ラボ」にて上映会を開催
 
【海外大学字幕プロジェクト】ベルギーのゲント大学の学生に英語字幕制作を指導

 
ご紹介しきれなかった記事はこちらでもご紹介しています。併せてご覧ください！
 
◆映画祭サポート
◆活躍する修了生
 
2019年もさまざまな企画が進行中です。
どうぞよろしくお願いいたします。