４月のテーマ：重さ
 
 

LAに住み始めてから、逞しくなった気がする。JVTAの留学生としてLAに渡り早４年、精神的に鍛えられたのはもちろん、腕力もついた。なぜなら、アメリカは全てが大きく、その分全てが重いからだ。例えば、食料品の買い出しがある。
 
 

LAにあるスーパーに初めて行ったらまず、誰もがその大きさに驚くだろう。食料品だけでなく、日用雑貨、雑誌、調理器具、掃除用品など何でも売っている。さらに大きめなスーパーではキャンプ用品や家具を置いていることも。薬局があるスーパーも多く、とにかくそこだけで事足りてしまうのだ。その分、大きなショッピングカートが必要になるが、入り口にこれでもか！　というほどびっしりと大きなカートが並んでいるので心配はない。余談だが、私が一時帰国中に東京のスーパーに行った時、「あれ、今日は子供用のカートしかない」と思わず勘違いしたことがある。それだけアメリカのカートは大きいのだ。
 
 

大きなカートを取って店内に入ると、まずは当面必要な食料品を調達。さらにこれも買っておくか、ボディーソープやシャンプーがなくなりそうだから買い溜めを…などとやっているとあっという間にカートが埋まっていく。注意が必要なのは液体だ。LAでは牛乳、ジュース、水などが１ガロン（3.79リットル）入りの大きなペットボトルで販売されている。日本では大きくても２リットルだから、約２倍も大きい。正直、そんなに要らないんですけど…と思うことも多い。ちなみにガロンなど単位の違いについては、翻訳者の皆さんも悩まされることが多いのではないだろうか？
 
  　

スーパーを出て車に積むまではカートがあるからいいが、問題は家の駐車場から家の中に運ぶまで。最初に住んだ家は家の目の前に車を停められたので楽だったが、次に住んだダウンタウンLAは駐車場からアパートまで５分ほどかかり、重い荷物を運ぶのが辛かった。今の家は１～２分。これがまた微妙な距離で、１回で運ぶのは大変だと思う時もある。私は毎回「無理なく運べるが、なおかつしばらく買い出しに行かなくていい量」を目指して買い出しに行くのだが、それでもやはり重いということは、ほぼ毎回失敗しているのかもしれない。
 
 

その他に、行くたびに「重いなぁ」と私が思うのは、IKEA。先にネットで重さを調べて、到底１人で運べなさそうな時は人を連れていくのだが、たまに１人で行って失敗する。でも、そんな時は大抵通行人が助けてくれる。家族連れが通りかかって、父親が私の車に荷物を積んでいる間に母親がカートを戻してくれた、なんてこともあった。こうして考えてみるとLAでの買い出しは腕力がいるものの、現地の人と触れ合える、いい機会にもなるかもしれない。
 
 

—————————————————————————————–
Written by　當麻　さやか
—————————————————————————————–

[JVTA発] 発見！キラリ☆ 　４月のテーマ：重さ
日本映像翻訳アカデミーのスタッフが、月替わりのテーマをヒントに「キラリ☆と光るヒト・コト・モノ」について綴るリレー・コラム。修了生・受講生にたくさんのヒントや共感を提供しています。