News
NEWS
schoolinLA

【アメリカ在住の方へ】個別カウンセリングへ

 
Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on FacebookShare on TumblrPin on PinterestDigg thisEmail this to someonePrint this page

 

LA個別カウンセリング
日本映像翻訳アカデミー ロサンゼルス校では、アメリカにお住いの方もクラスを受講することができます。当校のビザサポートが不要な方は1クラスから受講することが可能です。各クラスとも、実績のある通訳者・翻訳者が指導にあたるので、実践的なノウハウや即戦力となるスキルが養えます。通訳と実務翻訳クラスに限っては、平日仕事で忙しい方のための、土曜日クラスも開講しております。
まずは、ロサンゼルス校での個別カウンセリングにお申し込みください。適切な受講クラスが分からない場合は、スタッフまでお気軽にご相談いただけます。個別カウンセリングは、ご希望の日時にあわせて随時受け付けていますので、下記フォームよりお問い合わせください(お電話でのご相談も承っております)。
 
日本からの留学をご検討中の方は▶こちらから
 
映像翻訳コース
基礎クラス※1学期目に受講
LA1
ドラマ、ドキュメンタリー、情報番組など幅広いジャンルの素材を用いて、日英、英日両方の字幕・吹き替えのルールや手法を学習します。授業ではただ言葉を置き換えるだけでなく、視聴者に伝わる効果的な日本語・英語表現を追求します。さらに調べ物のコツや申し送りの書き方など映像翻訳に不可欠な要素を効率的・総合的に養います。数多くの映像翻訳者を輩出してきたJVTA独自のカリキュラムで、映像翻訳スキルを基礎から身につけ、プロへの第一歩を踏み出しましょう。
●火曜10:00 AM – 1:00 PM + 水曜10:00 AM – 1:00 PM
●1学期 約6カ月、全36回
●授業料 $3,100 登録料:$250 ※2019年10月現在

 
実践クラス※2学期目に受講/映像翻訳基礎(火曜・水曜)を修了した方が対象です。
LA2
基礎クラスで習得したスキルを、実務型の演習を通じてブラッシュアップします。演習量を増やし、「量」にも対応できる精度の高い翻訳技術の習得を目指します。さらに、高度なリサーチが必要な素材を扱い、番組の構成や台詞の役割を分析することにより即戦力になり得るノウハウ、スキル、ビジネス対応力を習得します。また、字幕制作練習用ソフトを用いて、実際の仕事に携わるプロの映像翻訳者に限りなく近い環境で作業し、映像と文字の調和やバランス感覚を養います。
【英日実践クラス】
●土曜1:00 PM – 4:00 PM
●1学期 約6カ月、全18回
●授業料 $1,930 登録料:$250 ※2019年10月現在

 
【日英実践クラス】
●土曜9:00 AM – 12:00 PM
●1学期 約6カ月、全18回
●授業料 $1,930 登録料:$250 ※2019年10月現在

 

通訳クラス

LA3
幅広い分野の教材を用いて、英語から日本語へと、日本語から英語への逐次通訳訓練を行います。シャドーイングなどの通訳トレーニングを通して、聴解力やリテンション力、即応力などを高めながら、通訳スキルの強化を図ります(※通訳学校の入学試験に合格して1年以上のトレーニング経験のある方は、クラスのレベルがご自分に適切かどうかをスタッフにお問い合わせください)。
【木曜クラス】
●木曜10:00 AM – 1:00 PM 
●1学期 約6カ月、全18回
●授業料 $1,800 登録料:$250 ※2019年10月現在

 
【土曜クラス】
●土曜9:00 AM – 12:00 PM
●1学期 約6カ月、全18回
●授業料 $1,930 登録料:$250 ※2019年10月現在

 

実務翻訳クラス

DSC00596
契約書やビジネス文書など実践的な教材を用いて、適切な訳語・表現・文体や、翻訳のテクニックなどについて学び、翻訳実践力を養います。原文の解釈を細かく確認し、弱点を明らかにしていくので、英語力の強化につながります。翻訳者を目指す方だけでなく、 職場で翻訳業務を担当する方のスキルアップや、ビジネスの現場で活用できる、より実践的な語学力を習得したい方にもおすすめです。
【金曜クラス】
●金曜10:00 AM – 1:00 PM 
●1学期 約6カ月、全18回
●授業料 $1,800 登録料:$250 ※2019年10月現在

 
【土曜クラス】
●土曜1:00 PM – 4:00 PM 
●1学期 約6カ月、全18回
●授業料:$1,930 登録料:$250

 

プレパラトリーコース

LA4
本格的な翻訳・通訳のトレーニングを受ける際に必要となる基礎体力(英語力)を養うための準備コースです。字幕・吹き替え翻訳の専門校であるJVTAならではのメソッドも大きな特長です。「生きた英語の映像素材」を数多く取り入れたプログラムで「リーディング」「ライティング」「リスニング」「スピーキング」といった総合的な英語運用力を効率的に向上させ、次のステップに備えます。

●コミュニケーションクラス:火曜2:00 PM – 5:00 PM
●ライティングクラス:水曜 2:00 PM – 5:00 PM
●プレパラトリー木曜通訳クラス:木曜 2:00 PM – 5:00 PM
●プレパラトリー金曜映像翻訳/実務翻訳クラス:金曜 2:00 PM – 5:00 PM
●各クラス 1学期 約6カ月、全18回
●各クラス 授業料:$1,550 登録料:$250 ※2019年10月現在

 
各コース、授業料と登録料の合計金額に加え、カリフォルニア州教育局は、すべての受講生にStudent Tuition Recovery Fund(STRF)Fee の納入を義務付けています。金額は受講料により異なりますので、納入額は個別にお知らせします。
 
<時間>
必ずご希望のお時間をお知らせください。
*お電話でのお問い合わせ(+1-310-316-3121)も承っております。
JVTA ロサンゼルス校は毎週日曜・月曜・祝祭日が休校日となっております。
お電話いただく際は、火曜から土曜の午前10時から午後5時までにお願い致します。

 
<場所>
日本映像翻訳アカデミー ロサンゼルス校
3510 Torrance Blvd., Suite 219, Torrance, CA 90503 U.S.A.
▶ 地図はこちら
 
flow_la2
 

Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on FacebookShare on TumblrPin on PinterestDigg thisEmail this to someonePrint this page