日本語→英語 実績
形態 分野/作品名 作業 作品内容/ジャンル
PR 『楽速三脚』『つえー味方のナイスステッキ!』 字幕翻訳 国際特許出願用のビデオ
PR 大手写真機メーカーCM 海外賞出品用字幕制作 企業広告
PR 地方自治体のPV映像 英語吹替え版の制作および吹替えナレーターの手配 世界遺産「白川郷 合掌造り集落」を訪れる外国人ツーリスト向けのマナービデオ
PR 「AKB48」の海外プロモーションビデオ 海外プロモーション用字幕制作(中国語・韓国語・ロシア語も制作) AKB48のPV撮影時の模様やコンサート映像を盛り込んだ海外プロモーション用ビデオ
PR 農林水産省の「食の安全」に関するPV映像 吹替え版制作 農林水産省が日本の食の安全を海外に推進するために制作した「日本の食の安全」に関するPV
Webサイト 日本文化紹介動画 英語字幕 日本のカルチャーやアートのイベントを紹介するビデオ
Webサイト キッチン用品の製造販売会社 ホームページ テキスト翻訳
Webサイト NHKワールド サイト上テキストを派遣および在宅で英訳 視聴者投票によって人気番組の再放送が決まるコンテストサイト
ブログ 中川翔子の『しょこたんぶろぐ』 ブログのコメントをはじめ、「しょこたん語」や「顔文字」もすべて英語化 タレントの中川翔子さんのオフィシャルブログ『しょこたんぶろぐ』の英語版ブログ制作
音楽 SKI-HI「愛ブルーム」 ライブ会場での上映用映像の英語字幕 ミュージックビデオのメイキング映像