現在WOWOWプライムで放送中のドラマ『キリング・イヴ／Killing Eve』、この作品の日本語字幕をJVTAで講師を務める長尾絵衣子さんが手がけています。

 
主演はサンドラ・オー。英国秘密情報部MI6に所属する優秀な捜査官のイヴ・ポラストリを演じています。彼女の宿敵は、ジョディ・カマー演じる冷酷な暗殺者ヴィラネル。美しく魅力的でありながら、たとえ相手が子どもでも容赦しないサイコパス的な狂気を持っており、ゾッとする残酷な犯罪を繰り返していきます。

 
ある日、ウィーンでロシアの政治家が暗殺され、プロの女の単独犯とにらんだイヴは、独自に捜査を始めます。やがてヴィラネルもイヴの存在に気づき、2人はお互いを意識しながらスリリングな追跡劇が始まります。

 
サンドラ・オーはこの熱演で、今年行われた第76回ゴールデン・グローブ賞でテレビドラマ部門の主演女優賞を受賞。『グレイズ･アナトミー』の女医クリスティーナ・ヤンでの活躍以来の快挙を成し遂げ、話題になったばかりです。今作での演技も見逃せません。

 
◆字幕を手がけた長尾絵衣子さんのコメント
スタイリッシュな新感覚のスパイドラマです！　予想を裏切る展開で、１話１話、ハラハラしながらスクリプトを読みました。翻訳にあたっては、軽快なテンポや魅力的な登場人物の個性をできるだけ生かすことを心がけました。毎週1話放映なので、次の週が待ち遠しくなること請け合いです。ぜひご覧ください！

 
『キリング・イヴ／Killing Eve』
WOWOWプライムにて放送中！
二カ国語版　毎週水曜夜11:00
字幕版　　　毎週木曜深夜0:00
(c) Sid Gentle Films

 
公式サイト　https://cdn.wowow.co.jp/detail/114147/001/02
※2019年2月18日まで第1話（吹き替え版）を上記で無料配信中です。

 
◆JVTA修了生・土橋秀一郎さんの連載コラム「“Viewer Discretion Advised!”これがイチ押し、アメリカン・ドラマ」でも『キリング・イヴ／Killing Eve』の魅力を紹介しています。併せてご覧ください。
https://www.jvta.net/blog/viewer-discretion-advised-49/