News
NEWS
eventinTYO

※終了しました※【JVTAライブシリーズ】自宅からオンラインイベントに参加「次に来るのはこれ!日本人が知らないロシア映画・ドラマの最前線」

Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on FacebookShare on TumblrPin on PinterestDigg thisEmail this to someonePrint this page

モスクワにオフィスを持つ日本映像翻訳アカデミーが、ロシアのエンターテイメントについて紹介するセミナーをオンラインで開催します。
 

これまで英語圏の映画やドラマは、日本でも手軽に視聴することができましたが、ロシアのコンテンツに触れる機会は多くありませんでした。しかし近年ではストリーミング配信サービスの普及に伴い、ロシアの映像コンテンツも数多く輸入されることが予想されます。JVTAが運営する翻訳実務部門「メディア・トランスレーション・センター(MTC)」でも、ロシア発の人気テレビドラマの翻訳を担当しています。
 
ロシアといえばソ連の映画を思い浮かべる方もいるでしょう。しかし、ロシア人はユーモアが好きな上に、それを表現するのが得意で、数多くのお笑い番組やコメディードラマなどが作られています。また、歌やダンス、フィギュアスケートなど、ロシア文化を代表するような分野のコンテンツも人気です。
 
今回は、JVTAスタッフで若き文学研究者であるロシア出身のマリア・プロホロワが、まだ知られていないロシアの映像作品やハリウッドも注目する最新映像コンテンツの裏側などを紹介します。
当日は東京校からライブで配信。PCやタブレットと安定したインターネット接続の環境が整っていれば、どなたでも参加していただけます。(すべて日本語で行います)
 
ロシアのコンテンツが好きな方や英語圏以外の映像コンテンツや映像翻訳に興味がある方など、お気軽にご参加ください。
 
<日本映像翻訳アカデミー モスクアオフィスについて>
日本映像翻訳アカデミーは1996年に設立。開校以来、東京校およびロサンゼルス校から数多くの映像翻訳者を輩出してきました。2017年4月にモスクワオフィスを開設。日本とロシアを結ぶ映像コンテンツ事業を行っています。また、2020年には日本のコンテンツや文化を発信するイベント「J-Anime Meeting in Russia 2020」をロシアのモスクワで開催する予定。東京外国語大学の学生たちが主体となり準備を進めています。
 
◆J-Anime Meeting in Russia 2020の公式ウェブサイト
▶こちらから
 
【日時】
4月5日(日)14:00~15:30
 
【参加費】
無料
 
【参加条件】
パソコンやタブレットなどで安定して動画配信サービスなどを視聴できる環境が整っていれば、どなたでも無料でご参加いただけます。
※音声を聞き取りやすくするために、イヤホン・ヘッドホンの使用をお勧めします。また質疑応答のタイミングもありますので、マイクをお持ちでしたらご用意ください。
※ご自身のパソコン・ネット回線の環境に不安のある方は事前に接続テストをいたしますので、以下申し込みフォームの「備考」の欄に、接続テスト希望の旨、記入をお願いいたします。
 
【実施内容】
・今のロシアのヒーローとは?憧れの俳優や好まれる主人公像
・ロシアの若者の殆どは YouTube派?!テレビを見ない理由やネット番組の流行を紹介
・海外の人気ドラマや映画のリメイク: 成功例と失敗例
・様々なジャンルの人気コンテンツから見えるロシア文化と国民性
・質疑応答
など
 
【ナビゲーター】
maria
マリア・プロホロワ
ロシア出身。JVTA 主催の J-Anime Meeting in Russia の実行委員会の一員。東京外国語大学博士後期課程で日本とロシアの現代文学を研究中。文芸翻訳、外国語教育、詩の執筆など幅広く活躍。
 
【お問い合わせ】
電話 03-3517-5002
または▶総合問い合わせフォーム


【ご予約】
ご予約は、以下のフォームに記入して送信ボタンを押してください。このページで入力いただいた内容はSSLで暗号化されて送信されます。
 
 
JVTAは情報セキュリティの国際規格「ISO/IEC 27001」を取得しています。詳しくはこちらISMS_ISMSAC
このサイトはグローバルサインにより認証されています。SSL対応ページからの情報送信は暗号化により保護されます。


SSL GMOグローバルサインのサイトシール




 

Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on FacebookShare on TumblrPin on PinterestDigg thisEmail this to someonePrint this page