JVTAが新たに日本語学習者を対象にした「Japanese Language Media Institute（JLMI）」を開校する。通常の日本語学校と大きく異なるのはその教材だ。受講生はアニメ、ゲーム、テレビ番組など、日本のメディアコンテンツを通して自然かつ実践的な日本語を習得する。
 

外国人を対象に「日本に興味を持ったきっかけ」について質問した内閣府による意識調査がある*。その結果はというと、「観光」「日本食」などを大きく引き離して、「アニメ・漫画・ゲーム」という回答の割合が飛び抜けて高くなっている。特に欧州出身者ではなんと75%がそう答えている。それだけ関心を惹きつけるコンテンツが教材に用いられていれば、言語学習の意欲は間違いなく掻き立てられるだろう。
*出典：特定非営利活動法人 映像産業振興機構（VIPO）
（内閣府知的財産戦略推進事務局委託事業） ／平成30年2月　▶コチラ(p27)
 

JLMIのコースはビギナー向けとアドバンス向けがある。ビギナー向けのコースの教材はアニメ、ビデオゲーム、リアリティ番組など。使う場面はただ面白い部分を切り取っただけのものではない。基礎的な文法や自然な会話、正しい発音、日本の文化が学べる要素が含まれた場面を選んでいる。
 

上級者向けには、ライティング、リーディング、そして基礎的な翻訳スキルを学ぶ3つのコースがある。ライティングとリーディングを指導するのは、JVTA代表の新楽直樹と日本語表現力コース主任講師の丸山雄一郎だ。新楽はこれまでに数千冊のビジネス書の書評を手掛けてきており、両者とも編集・執筆のプロ、「日本語のプロ」といえる。そんな講師の指導のもと、受講生たちはビジネスシーンでも使える日本語ライティング力とリーディング力の習得を目指す。
 

授業はどれもオンラインで、世界中どこからでも受けることができる。中でも受講者として特に念頭に置かれているのは、日本在住・長期滞在中の非日本語ネイティブだ。外国人の入国制限も緩和され、今後は日本への渡航を待ち望んでいた留学生や研修生などの来日が増えてくる。また、日本に住んでいるものの、日本語の上達に悩んでいる人や、転職を見据えて日本語力を磨きたい人もいるだろう。「言葉のプロの育成と語学人材の就業サポート」は日本映像翻訳アカデミー（JVTA）にとっての重要なミッション。JLMIもそのミッションに沿ったプログラムの１つであり、そんな人々のために開発されたコースなのだ。
 

最初のコースが始まるのは7月4日。JLMIでの学びをきっかけに日本語や日本文化への興味をさらに広げてほしい。
 

JLMI公式ウェブサイト ▶コチラ
 

■販売業者の名称
日本映像翻訳アカデミー株式会社
 
■運営責任者
新楽 直樹
 
■お問い合わせ先
メールアドレス ： seminar@jvta.net
TEL ： 03-3517-5002（受付時間 10:00～17：00／祝日を除く月〜日）
 
■所在地
〒103-0021 東京都中央区日本橋本石町3-2-4　共同ビル2階／3階
 

■役務の対価
各コースの授業料をご確認ください（表示価格は税込価格です）。
※海外在住の方は税抜き価格をお支払いいただきます。
 

■申込期限
受講申込者数が定員に達するまで受け付けます。
 

■お申し込みの条件
日本映像翻訳アカデミー株式会社が運営するJapanese Language Media Institute（JLMI）の受講においては、日本語学習者であることが申し込み条件となります。
 

■お支払方法
クレジットカード
※詳しくはお申込みいただくコース・講座案内のページでご確認ください。
※クレジットカードについては、Visa、Mastercard、JCB、American Expressがご利用いただけます。
※ご注文者様ご本人名義のクレジットカードのみのお取り扱いとさせていただきます。ご本人名義以外のクレジットカードを使用される場合は別途ご相談ください。
※海外在住の方は日本の銀行口座をお持ちでない場合は、クレジットカード決済のみとなります。
※有効期限エラーなどによりお取り扱いできない場合は、銀行振込に変更させていただくことがあります。
※個人情報保護の観点からお客様控えの発行はしておりません。クレジットカード会社より届く、ご利用明細書をご確認ください。確定申告などのために領収書が必要な場合は別途ご相談ください。
 

■弊社サイトのセキュリティについて
弊社サイトではオンライン上でお客様の個人情報を確実に守るために、“ＳＳＬ”と呼ばれる特殊暗号技術を利用、また、SMBCファイナンスサービス　（三井住友銀行グループ）またはShopifyが提供する、安全で便利なインターネットでの決算システムを採用しております。
 

■お支払の時期
開講日一週間前までの一括払い
※お申込みいただくコース・講座によっては、一括払いのみとさせていただいている場合があります。また、分割払いの場合のお支払回数、お支払期限、お支払金額については各コース・講座案内のページでご確認ください。
※原則として、開講日一週間前までのお支払いをお願いしていますが、お申込みのタイミングにより期日後となる場合はご相談ください。
 

■役務の提供時期
各コース・講座の開講スケジュールに従います。
※各講座の定員に達したときは受講できない場合がございます。あらかじめご了承ください。
※定員に達してしまい受講いただけない場合は、弊社スクール部門よりご連絡いたします。
 

■受講のキャンセルについて
・日本映像翻訳アカデミー株式会社が運営するJapanese Language Media Institute（JLMI）で提供するコースに関しては、中途解約の対象とはなりません。
 

■受講の場合に必要となるコンピューターの環境
リアルタイムの授業をリモート受講する際は以下の要件をご確認ください。
・PC：Microsoft Word、Microsoft Excel、Zoomが使用できる機器。OSはWindowsを推奨（Macでも可）
・インターネット：光回線や有線など安定したネット環境
・カメラ：デバイス内蔵または外付けのWebカメラ
・イヤホン：音声をクリアに聞き取るため使用を推奨
・マイク：デバイス内蔵またはヘッドセット・イヤホンのマイク
※授業ではZoomを使用します。Zoomのシステム要件を満たしているか事前にご確認ください。
 

2022年10月12日現在

 

Do you already speak Japanese but still struggle with written text?
Do you try reading newspapers but get stuck trying to find the gist or logic?
This course will teach you how to read the text as a whole while also understanding the message behind it. Current interviews, essays, fiction, etc. will serve as our class material.
 
●Dates
12/2, 12/9, 12/16, 12/23 (4 sessions)
19:00-21:00 JST
 
●Fee
9,500JPY (tax excluded)for overseas participants
10,450JPY(tax included) for residents in Japan
*payment will be by Paypal.
*Please complete the payment before Session 1.
 
●Instructors
Naoki Niira

JVTA Group CEO. An expert on freelancing, he has led JVTA in training over 1000 translators and reviewed over 3000 business books in his writing career.
 
Yuichiro Maruyama

During his university years, Yuichiro studied under the head of JVTA, Naoki Niira, and has eventually debuted as a writer. He has published at such journals as Dime, Weekly post, Weekly Big Comic Spirits as well as worked as an editor for them. Later he started writing for Shukan Gendai, FRIDAY and Theory. Currently, he is one of the professors of the JVTA main translation course as well as an instructor for in-house education programs for numerous companies.
 
●Course Details
Session 1
Scanning the news.
Understanding the specifics of written grammar and analyzing subjects and objects of sentences.
Taking apart the overall logic of a Japanese written sentence.
Key points:
-Different ways to end a sentence (with verbs, nouns, etc.)
-Subject and predicate in a Japanese sentence
-Interpreting specific parts of speech
-Japanese idioms
 
Session 2
Reading a newspaper article.
Working with words and phrases that often appear in journals and newspapers.
Learning to decode various authors’ intents.
Key points:
-Commonly used written expressions and phrases
-Modern Japanese slang
-The flow of the argument
-Verb tenses
 
Session 3
Working with high-context essays.
Learning how to investigate the contextual background, understand words with layered meanings and the general flow of the argumentation.
Key points:
-Understanding the context
-Improving your vocabulary
-Learning useful katakana words
 
Session 4
Reading Japanese fiction.
Understanding the workings of Japanese literary sentences and the use of literary techniques in both modern and classical Japanese literature.
Key points:
-Types of writing styles
-Metaphor usage
-Kanji
-Japanese gendered language
 
●Japanese Level●
JLPT N2-N1
 
You can sign up from the form below.
You will receive an automatic e-mail with payment information after you send the form.