【修了生 加々美ヘナタさん】 映像翻訳者、字幕ガイドライターとして幅広く活躍中

修了生の加々美ヘナタさんは、英日映像翻訳科を修了後、字幕ガイド講座を受講、現在は、翻訳の日本語字幕と字幕ガイド（SDH、[…]

明けの明星が輝く空に 第199回：夢幻のヒロインたち9：春日藤千代

登場作品：映画『ガス人間第一号』（1960年）キャラクター設定：零落した日本舞踊の家元　“ガス人間”と運命を共にする 「幽玄[…]

遠い国の問題から「主食の崩壊」まで。学生インターンが字幕翻訳を通してみた、社会課題の現実

「WATCH 2026: For a Sustainable Future（以下、WATCH 2026）」は、国内外の大学生がSDGsをテーマにしたドキュメンタリー作[…]

花と果実のある暮らし in Chiang mai プチ・カルチャー集 Vol.104 近所のマッサージ屋さん

★「花と果実のある暮らし in Chiang Mai」インパクト大の写真をメインにタイのリアルなプチ・カルチャーをご紹介しています。[…]

これがイチ押し、アメリカン・ドラマ 第141回 “MARGO’S GOT MONEY TROUBLES”（『マーゴのマネートラブル』）

“Viewer Discretion Advised!” これがイチ押し、アメリカン・ドラマ Written by Shuichiro Dobashi　 第141回“MARGO’S GOT MO[…]

６日間で９本の通訳を完走！映画祭のステージ通訳で見えた、映像翻訳と通訳の共通点

「映像翻訳の基礎が通訳に役立つ」。そう実感を込めて話すのは、JVTA修了生である内藤裕子さんだ。

【『バーバリアン狂騒曲』がオンライン上映】字幕翻訳チームリーダー、青井夕子さんが翻訳裏話と見どころをじっくり解説

映画『バーバリアン狂騒曲』は、フランスの田舎町でシリアからの難民一家を受け入れることになったことから始まる騒動を描い[…]

ベルリン在住の修了生が大活躍！ニッポン・コネクション現地レポート

世界最大級の日本映画祭「ニッポン・コネクション」が今年も開催。JVTA修了生の内藤さんは字幕ワークショップと上映会でのス[…]

明けの明星が輝く空に 第198回：「ギャオ」なんて鳴いてない！

ガメラシリーズ第3作『大空中決戦ガメラ対ギャオス』（1967年）に登場した英一少年は、怪獣にギャオスと名付けた理由を聞かれ[…]

「TUFS Cinemaイラン映画上映会」が開催　検閲下のイランで人々が詩に託した想いを読み解く

7月4日（土）、東京外国語大学で「TUFS Cinemaイラン映画上映会 『捨てられたものたちの詩人』」が開催される。日本語字幕をJ[…]

SDGsの目標達成期限まであと４年半。映画上映を通して、「一人ひとりができること」を考える

「WATCH 2026:」は、国内外の大学生がSDGsをテーマにしたドキュメンタリー作品の字幕翻訳を手掛け、その上映とトークセッショ[…]

花と果実のある暮らし in Chiang mai プチ・カルチャー集 Vol.103 オンラインショッピングの信用度

★「花と果実のある暮らし in Chiang Mai」インパクト大の写真をメインにタイのリアルなプチ・カルチャーをご紹介しています。[…]