【ホラー専門の闇国際映画祭が開幕】ホラー好きな翻訳者にも怖くて観られない映画がある？！

国内外の大胆で革新的な最新ホラー映画に焦点を当てた「闇国際映画祭 YAMI International Film Festival」が初開催される。主[…]

【ヘルヴェティカ・スイス映画祭 2026】　医療関連のリサーチを重ね、登場人物に寄り添い、慎重に言葉を選び抜く

スイスには、ドイツ語・フランス語・イタリア語・ロマンシュ語という４つの公用語がある。そのため、日常生活の中にも複数の[…]

【字幕づくりをオンラインで実況中継】プロの思考回路が垣間見える！映像翻訳者の仕事を疑似体験

映画やドラマが好きな人にとって、字幕や吹き替えは身近で必要不可欠な存在だ。語学力がある人なら、一度は字幕を見て疑問に[…]

ロジカルリーディング力を鍛える⑲　次に何が書かれているのか期待しながら読む

ロジカルリーディング力 強化コースは“プロの映像翻訳者が持つ思考プロセス”を伝授し、映像翻訳に必須の「英文解釈力」を着実[…]

【2026年11月】英日OJT修了生を紹介します

JVTAではスクールに併設された受発注部門が皆さんのデビューをサポートしています。さまざまなバックグラウンドを持つ多彩な[…]

明けの明星が輝く空に 第202回：石ノ森章太郎を読み解く②／石ノ森章太郎：風と涙と詩と

石ノ森章太郎が生んだ昭和のヒーロー、仮面ライダーとサイボーグ009。特撮と、漫画・アニメという違いはあるが、デザイン上の[…]

花と果実のある暮らし in Chiang mai プチ・カルチャー集 Vol.107 コブラが出た！

★「花と果実のある暮らし in Chiang Mai」インパクト大の写真をメインにタイのリアルなプチ・カルチャーをご紹介しています。[…]

【重要】臨時メンテナンスの完了と復旧のお知らせ

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。 世界で使用されている外部ソフトウェアに脆弱性が認められたことに伴い、[…]

【重要】臨時メンテナンスの完了と復旧のお知らせ(一部を除く)

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。 世界で使用されている外部ソフトウェアに脆弱性が認められたことに伴い、[…]

日本のマンガが英語化されるまで。世界を魅了する「マンガ翻訳」の知られざる裏側

「JVTAサマースクール」では、マンガ翻訳に特化したセミナーを開催。日本のマンガが英語に生まれ変わるまでの裏側を聞いた。

【第21回難民映画祭2026が11月5日に開幕】翻訳者ならではの支援のカタチ　難民一人ひとりの背景を字幕で伝える

11月5日（木）から12月6日(日)まで、「第21回難民映画祭2026」が開催される（主催：特定非営利活動法人 国連UNHCR協会）。JVT[…]

【東京国際映画祭でワールド・プレミア上映】鯨岡弘識監督の最新作『Saravah』の英語字幕秘話

ドラマ『ぼくたちん家』や映画『青春ゲシュタルト崩壊』などを手がける若手実力派、鯨岡弘識監督の最新作『Saravah』が、第39[…]