※This seminar is limited to current and past JVTA students.
※今期は（英日）と（日英）に分けて開催します。JVTAの受講生・修了生であればどちらにも参加可能です。
※英日の「映像翻訳者としてのこれからを考えるセミナーの詳細はこちら

Welcome to our Koresemi On-Demand Video Seminar that is ALL about the world of Japanese-to-English（日英）Media Translation! In this special video-on-demand seminar, we’ll be talking about what it’s really like working as a professional J-E media translator, fun and unique projects that JVTA graduates have worked on, tips for passing the JVTA trial, and other special info that you can only learn from J-E course graduates currently working in the J-E field.

This time, our on-demand seminar will have two parts:

◆ Part 1: Interview in English with JE translator/graduate Harumi Yamamoto about what it’s like to work as a freelance J-E media translator living in Canada, and about various subtitling and QC projects she has worked on.

◆ Part 2: Interview in English with JE translator/graduate Lee Stubbings, who will be talking about his shift from full-time in video game localization to freelance translation and what kind of work he has done as a media translator, including PLDL projects, film translation, and more.

Whether you are a current or past student of our J-E course, or have not studied J-E but are interested in learning more about it, we would love for you to join us. Don’t miss it!

JVTA開校当時から毎期開催する「映像翻訳者としてのこれからを考えるセミナー」は受講生やトライアル合格を目指す修了生の皆さん必見の課外講座です。今回の日英コース版 KORESEMIでは、日英トライアルに合格してプロの日英映像翻訳者として活躍されている２名の修了生の方々に「日英映像翻訳を選んだきっかけ」や「トライアルに合格できた経緯」、「デビュー後に手掛けた日本の作品の話」など、日英映像翻訳の一歩踏み込んだ具体的なお話をJVTA日英コース・ディレクターのジェシーが独占インタビューします。

ここ最近では、英日・日英の両コースを受講し、見事トライアル合格後、ハイブリッドな映像翻訳者として活躍されている方も増えてきています。日英コースにご興味のある英日受講生・修了生の方々にも非常に参考になる内容となっています。また日英コース版 KORESEMIは、海外在住の方もご参加しやすいように、期間限定ストリーミング配信で繰り返しご視聴いただけます。ぜひこの機会にご参加ください。

■Format: On-demand video viewing

■Release Date: The video will be sent starting Wednesday, September 17th to those who sign up. Signups are open from September 3^rd to October 16^th.

申し込み期間：9/3(水)～10/16(木)
視聴期間：9/17(水)～10/17(金)

◆お申し込み・お支払い確認後、9/17より随時視聴リンクをお送りします◆
お支払い後、視聴リンク送付までには少しお時間をいただいております。
恐れ入りますがあらかじめご了承ください。
お支払い完了のスクリーンショットをkouza（アット）jvtacademy.comまでお送りいただけますとお早目のご対応が可能です。

※（アット）を@に置き換えてください。

＜備考＞
※視聴期間は何度でもご視聴いただけます。
※録画および本映像を申込者本人以外または複数人数で視聴することを禁止致します。
※著作権はJVTAに帰属し、映像の一部または全部を、無断で複製、転載、改変、配布、販売する行為を固く禁止致します。

■Fee: 2,200 yen (tax incl)

■Eligibility: All current and past JVTA students (you do not need to have studied J-E)

【Panelists】

■Harumi Yamamoto (JVTA J-E Graduate/Translator)

Harumi is a freelance Japanese to English translator and localizer of works in visual media, based in Toronto, Canada. Having grown up in Japan and Canada, she is both bilingual and bicultural and her wish is for Japanese media to be accessed, enjoyed and to become successful in foreign markets for all people. She has a budding interest in accessibility in entertainment as well, and would like to see those hard of hearing or with visual disabilities also be able to enjoy Japanese audiovisual entertainment. Although she enjoys most entertainment genres, she particularly likes handling works that require nuance, sensitivity and humour, such as narrative films and Japanese serial comedies and dramas. She is an active volunteer at film festivals, and also serves the immigrant community in job search coaching and LinkedIn training.

■Lee Stubbings  (JVTA J-E Graduate/Translator/Instructor)

Lee is a freelance translator based in Tokyo. With a background in creative writing, he brings a love of storytelling to his projects. In addition to subtitling, he has worked in video game localization as both a translator and a project manager, helping bring major Japanese works to international audiences.

【Interviewers】

■Jessi Nuss (J-E Course Director and Instructor at JVTA)

Originally from California in the US, Jessi oversees the content and management of JVTA’s Japanese-to-English Media Translation Course, and is also involved in teaching classes and seminars related to J-E media translation. A longtime Japanese pop culture enthusiast, she loves the challenge that J-E media translation presents, and sharing the fun of it with students at JVTA.

◆KORESEMI Wisdom, Essential in a Time of Change

Japan Visualmedia Translation Academy Group CEO Naoki Niira

Our KORESEMI Panel the only extracurricular seminar that has been held every semester, without fail, since the establishment of Japan Visualmedia Translation Academy (JVTA) over twenty years ago. The progress of our students, our translators, and the panelists for this seminar is the progress of JVTA itself.

Today, freelancing is undergoing great change. We are in an age where the government has begun providing support and large corporations encourage side jobs. This applies to the visual media translation industry as well. Client companies are reviewing the laws and regulations of business, leading to a change in the way they evaluate and do business with translators. What challenges does this pose for professional translators, and how do they overcome them? KORESEMI is a unique opportunity to get a realistic perspective from actual translators, which can be hard to come by.

As the translators discuss how to manage your time and work area, or how to work with fellow translators, you’ll be able to hear a lot of fun personal anecdotes. These moments are part of what makes KORESEMI so special.

There is a reason this seminar has continued for over twenty years. It is not only effective in increasing learning and motivation, but is also a chance to gain information that will support you throughout your career.

I hope you join the seminar and make the best use of the experience in your daily work and studies.hope you join the seminar and make the best use of the experience in your daily work and studies.

How to Sign Up

-Please sign up through the signup form below.
-An automated email will be sent out once you send the signup form. If the email does not arrive, please check your spam folder, and contact us as soon as possible if you cannot locate it.

-If you have any other inquiries, please direct them to kouza(at)jvtacademy.com

*change (at) to @

Regarding payment

-Please complete payment by the day after you sign up.

-Please contact us if you need to change your payment method, as we may be unable to verify your payment.

※クレジットカードの第三者による不正利用を防止するため、カード発行会社の本人認証サービス(3Dセキュア2.0)のご登録が必要となり、未登録のクレジットカードを支払方法に選択された際は決済できない場合がございます。
本人認証サービスの内容はご利用のカード発行会社によって異なりますので、登録方法につきましては、ご利用のカード発行会社へご確認ください。