字幕翻訳・吹き替え翻訳が学べる日本映像翻訳アカデミーでは、映像翻訳の仕事に興味がある方に向けた無料体験イベント「オープンスクール」を開催しています。映像翻訳業界の今が分かる「業界ガイド」、「日本語字幕体験レッスン」、「英語字幕体験レッスン」、「スクール説明」を半日で受けていただくことができます。ぜひJVTAの教室に足をお運びください！

 
映像翻訳のすべてが分かる！

オープンスクール　詳細

 
【日程】
2019年7月14日（日）　13:00～16:50（※個別ガイダンスは16:50～）
※10月期の開講まで、毎月数回開催する予定です。

【参加条件】
当日来校いただける方なら、どなたでも無料でご参加いただけます。
映画やドラマが好きな方、字幕・吹き替え翻訳に興味のある方、字幕・吹き替え翻訳についてもっと深く知りたい方、どなたでもお気軽にご参加ください。

【開催内容】
業界ガイド「映像翻訳の“いま”と“これから”を知る」
『翻訳事典2019-2020』（アルク）で「“生き残る映像翻訳者”はここが違う！」を執筆した当校代表の新楽直樹が映像翻訳の基本的知識やプロとして求められるスキル、今後の業界の行方などについて解説するセミナーです。「翻訳ってどんな仕事？」「どんな人が向いている？」「活躍の機会はあるの？」といった、さまざまな疑問が解消されます。

プロが指南！　日本語字幕体験レッスン（英語→日本語）
本科でも教えている講師が映画のワンシーンの字幕翻訳を通して、基本ルールから字幕作りのテクニックまでをわかりやすく、丁寧に解説します。英語力や映像翻訳の経験は一切問いません。字幕制作ソフトを使って、一緒に楽しく字幕を作りましょう！（このクラスでは日本語の字幕を作ります）

はじめてでも安心！　英語字幕体験レッスン（日本語→英語）
本科でも教えている講師が映画のワンシーンの字幕翻訳を通して、基本ルールから字幕作りのテクニックまでをわかりやすく、丁寧に解説します。本科の雰囲気を味わっていただくため、レッスンは英語で行われます（講師は日本語も話しますので、スピーキングが苦手な方もご安心ください）。

スクール説明会
コースの概要やカリキュラムの特徴、英日・日英映像翻訳科の入学に関する詳細、就業サポート体制、JVTAならではの活動についてご案内します。
その他、
・専任のクラス担当のサポート体制
・トライアル制度について
・入学までのステップ　など

個別ガイダンス　※ご希望の方のみ
当日のスクール説明会終了後に、コース選択や映像翻訳の学習、修了後の進路などのご相談にマンツーマンでお答えします。JVTAの修了生であるスタッフが映像翻訳の学習経験を生かしたアドバイスを行います。ご希望の方には「映像翻訳Web講座」、「ロサンゼルス校」など通学コース以外のご説明もいたしますので、お気軽にご要望をお知らせください。
※個別でのご相談をご希望の方は、下記申し込みフォームの該当項目で「はい」を選んでください。

＜7/14（日）のタイムスケジュール＞
13:00～14:10　業界ガイド「映像翻訳の“いま”と“これから”を知る」
14:20～15:10　プロが指南！　日本語字幕体験レッスン（英語→日本語）
15:20～16:10　はじめてでも安心！　英語字幕体験レッスン（日本語→英語）
16:20～16:50　スクール説明会
16:50～　　　　個別ガイダンス（※ご希望の方のみ）

★留意事項★
※英日映像翻訳科説明会、日英映像翻訳科説明会にすでに参加済みで、オープンスクールで体験レッスンのみの参加をご希望の方は、その旨を申し込みフォームの備考欄にご入力ください。
※上記ケースで個別ガイダンスをご希望の場合は、当日の全セッション終了を待たずに、空いている時間帯で対応をさせていただきますので、その旨を申し込みフォームの備考欄にご入力ください。
 
【場所】
日本映像翻訳アカデミー 東京校
東京都中央区日本橋本石町3-2-4 共同ビル（日銀前）2F/3F

【アクセス】
JR山手線・中央線・京浜東北線「神田駅」南口より徒歩５分
JR総武線「新日本橋駅」出口２より徒歩５分
東京メトロ銀座線・半蔵門線「三越前駅」A8出口より徒歩５分
東京メトロ丸ノ内線・東西線・千代田線・半蔵門線・都営三田線「大手町駅」A1出口より徒歩９分
▶地図はこちら

 
＜受講生・修了生サポート部門リーダー　藤田奈緒よりメッセージ＞
当校の特徴の１つは、各クラスに専任のサポート担当者が必ずいること。どの担当者も映像翻訳を学んだ修了生で、映像翻訳の学習について熟知していますので、的確なアドバイスをすることができます。また、各コース修了時に、皆さんの習得状況を視覚化できる評価制度を導入しています。身につけたスキルや弱点を把握でき、次の目標が立てやすくなります。このように様々な方法で、学習環境を整え、プロを目指す皆さんをスタッフ全員でサポートしています。まずはオープンスクールでお会いしましょう。
 

 

【オープンスクールに参加できない方はこちら】

◆JVTAと映像翻訳の世界が分かる！▶「英日映像翻訳科説明会」▶「日英映像翻訳科説明会」もオンラインでの参加が可能。
◆月曜・水曜・金曜に開催！▶「英日字幕体験レッスン」▶「日英字幕体験レッスン」　
◆映像翻訳を学ぶなら日本映像翻訳アカデミー　その理由は▶こちらから
◆資料請求は▶こちら
 
【お問い合わせ】
電話 03-3517-5002
または▶総合問い合わせフォーム

【ご予約】
ご予約は、以下のフォームに記入して送信ボタンを押してください。このページで入力いただいた内容はSSLで暗号化されて送信されます。

お申し込みフォーム

お名前（全角）

カナ（全角）

メールアドレス（半角）

※Gmail、hotmail.co.jp (com)、outlook.jp (com)、live.jpなどのフリーアドレスをご入力の場合、お申し込みメールが届かない場合があります。その他のメールアドレスをご入力ください。

電話番号（半角数字）

参加日

---2019年7月14日（日）　13:00～16:50

参加当日に個別ガイダンスを希望しますか？

 はい いいえ

お住まいの都道府県（海外にお住まいの方は国名）

ご検討中のコース

 英日映像翻訳科 日英映像翻訳科 ロサンゼルス校 映像翻訳Web講座 バリアフリー講座 その他

【備考】ご要望・連絡事項・個別ガイダンス・体験レッスンのご相談内容などあればお書きください。

JVTAメールマガジン配信を希望しますか？

 はい いいえ

 

*送信が完了すると、登録されたメールアドレス宛にseminar@jvta.netから受付完了メール（自動配信）が届きます。メールが届かない場合はお電話で（03-3517-5002）ご連絡をいただけますよう、よろしくお願いします。