字幕制作ワークショップinドイツ
日本映画の祭典ニッポン・コネクションでは、英語字幕ワークショップが毎年恒例の人気セミナーとなっています。今年は、日本映像翻訳アカデミーの日英映像翻訳科の講師デビット・ニストさんが登壇。50名の参加者がアニメや実写映画、ドラマなどを題材に、英語字幕作成のルールや考え方を学び、字幕づくりに挑戦しました。グループワークも取り入れ、質問の時間にはニスト講師が誰を当てるのか迷うほど、多くの人が手を挙げる大盛況ぶり。終了後もニスト講師は熱心な参加者に囲まれていました。興奮さめやらぬ会場から参加者のリアルな声をお届けします。
