映像翻訳者としてのこれからを考えるセミナー
講座内容
JVTA開校当時から毎期開催し、受講生の皆さんに参加を強くおすすめしている課外講座「映像翻訳者としてのこれからを考えるセミナー」。プロとして活躍中のJVTA修了生をパネラーに迎え、学習法やプロとしての心掛け、時間のやりくりのコツなどを直接聞ける人気の講座です。今回は、映像翻訳者として長く活躍されている３名のパネラーをお招きします。18年間にわたり第一線で活躍するベテラン翻訳者さんや、子育てや会社勤めとの両立を経てフリーランスとして活動している翻訳者さんからのお話は、皆さんがプロとしての将来像を描くのにきっと役立つはずです。交流会もありますので、お近くにお住いの方はぜひ会場まで足をお運びください。
※セミナー修了後には交流会（お茶、お菓子つき）も行います。先輩翻訳者に直接話を聞ける貴重なチャンスですので、
ご希望の方はぜひご参加ください。
※託児サービスあり。詳細は同ページ下部をご覧ください。
○パネラー
■岩辺いずみさん
2002年4月期 英日映像翻訳科 実践コース 修了
映像翻訳者歴 18年
※当時はトライアルを受けなくても仕事をいただけました。
（学校のトライアルでは野生の動物に関するドキュメンタリー祭の時に受けて仕事をもらいましたが、その前に学校からは仕事をいただいていました。）
女性誌で編集＆ライティングの仕事に従事した後、アメリカの大学院に留学。帰国後、ライターの仕事をしながらJVTAの講座を受け、映像翻訳者となる。現在は英語、フランス語の作品を中心に字幕を手がける。代表作に映画『娘は戦場で生まれた』『冬時間のパリ』『たちあがる女』『12か月の未来図』『バトル･オブ･ザ･セクシーズ』『セバスチャン･サルガド/地球へのラブレター』『ムカデ人間』3部作、ドラマ『POSE』『ビリオンズ』他。
■杉浦理華子さん
2006年10月期 英日映像翻訳科 実践コース 修了
映像翻訳者歴 11年
大学卒業後、私立高校で英語教師として勤務。結婚後、仕事と育児をしながらJVTAに通学。第二子出産後の2008年にトライアルに合格。2児の母として育児と両立させながら、映像翻訳の仕事を始める。今まで手がけた作品は映画、ドラマ、リアリティー番組、自動車番組、ドキュメンタリーなど多数。最近では『ホスタイル・プラネット 非情の惑星』などドキュメンタリー番組の吹き替え翻訳を中心に活躍中。英日映像翻訳科の講師も務める。
■本間絵里香さん
2012年10月期 英日映像翻訳科 実践コース 修了
映像翻訳者歴 ７年
大学では英米文学を専攻。卒業後、教育系、人材系の会社を経て翻訳業へ。JVTAで映像翻訳を学びながら、外資系分析会社で産業翻訳に従事。2013年に映像翻訳者としてデビューし、5年ほどのダブルワーク期間を経て2018年夏にフリーランスに。字幕および吹き替え翻訳を担当している。手掛けた作品はブルース・ウィリスの映画『デス・ウィッシュ』、アナ・ケンドリック×ブレイク・ライブリーの映画『シンプル・フェイバー』など（どちらも吹き替え、DVD用）。
※皆さまのトライアル合格時期をもとに翻訳者歴を記載しています。
岩辺さん：トライアルなし、杉浦さん：2008年11月、本間さん：2013年3月です。
進行役：桜井徹二（講師／映像翻訳者）
フリーの映像翻訳者、MTCの映像翻訳ディレクターを経て、現在は主に学校教育部門の業務に従事。明星大学の非常勤講師として映像翻訳の指導を行うほか、高校、中学校などでも講義を担当。JVTA英日映像翻訳科の講師も務める。
◆「これセミ」で得られる大切な'もの'
日本映像翻訳アカデミーグループ代表／新楽直樹
「映像翻訳者としてのこれからを考えるセミナー」、通称「これセミ」は日本映像翻訳アカデミー（JVTA）の設立時から20年以上の間、1つの期も欠かさず開催されてきた唯一の課外講座です。参加した受講生・修了生やパネラーとして登壇した修了生の歩みは、JVTAの歩みそのものです。
参加後のアンケートに「いつかは自分がパネラーの側に座っていたい」と書いた受講生が、その後プロデビューを果たし、実際にパネラーとして戻ってきた光景を何度も見てきました。今、映像翻訳の第一線で活躍する先輩方に聞いてみると、ほとんどの方が「これセミに参加して得たものは少なくない。今も忘れない」と言います。20年欠かさず行われているのには「学習効果や訓練へのモチベーションを高めるのはもちろん、プロとなった後も支えとなる知見を得られる」という明確な理由があるのです。
また、同じパネラー構成・同じテーマの回は二つとなく、その都度「今の働き方」をテーマとした生の声が聞けるのも大きな特長の1つです。ぜひ積極的に参加して、日々の学習・訓練や仕事に役立ててください。
■託児サービスのご利用について
利用料金 2,200円（税込み、2時間30分／お子さまお一人につき）
対象年齢 生後6カ月～10歳
ご希望の方は必ずお申込前に下記を明記の上、kouza(at)jvtacademy.comまでご連絡ください。
※(at) は @ に置き換えて下さい。
こちらから折り返しご連絡させていただきます。
--------
・件名 【これセミ】託児サービス希望＿お名前
・講座名
・お名前
・電話番号
・メールアドレス
・お子さまの年齢
・ご利用人数
--------
完全予約制
※定員に達し次第、終了とさせていただきます。
※託児サービスお申込み後のキャンセルは9/9（月）までご対応致しますが、
それ以降のキャンセルにつきましてはご対応不可となりますので、あらかじめご
了承ください。なお、キャンセルされる場合はお手数ですが、必ずお電話でご連
絡ください。（担当／中塚）
■オンライン参加（ライブ配信映像の視聴）について
遠方（東京都、千葉県、埼玉県、神奈川県以外）にお住まいの方は、オンライン参加（ライブ配信映像の視聴）が可能です。
オンライン参加（ライブ配信映像の視聴）をご希望の方は、kouza(at)jvtacademy.comまでご連絡ください。
※(at) は @ に置き換えて下さい。
件名は【これセミ】オンライン参加希望＿お名前
本文に講座名、お名前、電話番号、メールアドレス、お住まいの都道府県を明記してください。
＜お問い合わせ先＞ 日本映像翻訳アカデミー東京校 事務局 03-3517-5002
※オンライン参加の方は、オンラインのシステム上、事前に質問事項をお送りいただくなど、ご対応をお願いする場合がございます。
※キャンセル・返金に関して
当日の映像や音声不良による返金、当日の欠席による返金など、入金後のキャンセル・返金は受け付けておりませんのでご了承ください。
【JVTAは情報セキュリティの国際規格「ISO/IEC 27001」を取得しています】
