News
APPLY
英日実践修了生以上



【2020年4月】スポッティング講座(英日)

講座内容

すでにスポッティング・ハコ切りの基本について学習した受講生・修了生の皆さんが、実際の仕事を見すえてより実践的なスキルを身につけるための講座です。字幕制作ソフト SST G1を使って前課題を提出していただき、講座内では実務を想定したフィードバックを行います。
 
  また、字幕制作ソフトのより高度な使い方も指南。より正確で効果的なハコ切りを身につけて翻訳原稿をレベルアップさせ、映像翻訳者としてさらに一皮むけたい方にお勧めの講座です。
 
  ◆新型コロナウイルス感染拡大に伴うオンライン開催のお知らせ 新型コロナウイルスの感染拡大の状況を考慮し、当セミナーは全面オンライン参加での実施とすることを決定いたしました。東京校での直接参加は受け付けませんので、必ず以下フォームより事前お申し込みをお願いいたします(当日、東京校にいらしてもセミナーには参加できません)。
今回はSST G1シリーズのいずれかをご自宅にお持ちの方のみのご受講となります

  【参加条件】 パソコンで安定して動画視聴のできる環境が整っていれば、ご参加いただけます。 ※音声を聞き取りやすくするために、イヤホン・ヘッドホンの使用をお勧めします。また質疑応答のタイミングもありますので、マイクをお持ちでしたらご用意ください。
  ※オンラインの接続チェックが必要な方は下記からお試しください。 https://help.webex.com/ja-jp/WBX37744/Where-Can-I-Join-into-a-Test-Meeting
  さらに確認が必要な方はお問合せください。
 
  お申し込みの際は下記詳細を必ずご確認ください。
 
  ■定員
  合計10名
 
  ■受講対象
  東京校 英日実践コース修了生、LA校 映像翻訳実践コース 英日クラス修了生
  Web講座 プロフェッショナルコース修了生
 
  ※SST G1の基本操作をマスターしている方(ファイルの作成からハコ切り、保存が問題なくできる方)が対象です。 基本操作に不安がある方は「字幕制作ソフトの使い方【英日・日英】」講座をお勧めします。
 
  ※オンライン受講の場合はSST G1シリーズのいずれかを所有していることが必須条件となります。 学校からの貸し出し、バベルの使用などはできませんので、ご注意ください。
 
 
  ■前課題
  あり。講座開催日の1週間前に、お申し込みいただいたアドレス宛にお送りいたします。
 
 
  ■課題に取り組むための動作環境 (お申込み前に必ずご確認ください)
  ●インターネット接続可能なパソコン
  ●字幕制作ソフトSST G1のメーカー推奨動作環境を満たしていること
  ・OS  Windows 7 ⁄ 8 ⁄ 8.1 ⁄ 10 (32bit, 64bit) ※英語版OS可
  ・CPU Intel Core i3以上推奨
  ・搭載メモリ 4GB以上推奨
  ・HDD 空き容量10GB以上推奨
  ※別途映像ファイル保存領域の容量が必要となります。 ・グラフィックボード GeForce GT 400 Series同等以上推奨
  ・ディスプレイ 1280x1080以上推奨
  ・ブラウザ Internet Explorer 7.0以降またはFirefox 3.5以降
 
  【注意】基本的に、上記以外のOS、Mac OSでは動作しません。Macをお使いの方は来校して事前課題に取り組んでいただくこととなります。ご了承ください。
 
  ■申し込みの流れ
 
  講座お申し込みをご希望の方は、受講希望の旨を記載の上、kouza(at)jvtacademy.com宛てにまず仮申し込みをお願いします。
   ※(at) は @ に置き換えて下さい。
  メール件名:【仮申し込み】スポッティング講座(英日)
  メール本文:下記を明記してください。
  ・お名前
  ・電話番号
  ・メールアドレス
  ※定員に達し次第締め切りとなります。定員に達したかどうかは当校からの返信でご確認ください。返信メールを確認後、下記のフォームからお申し込みください。
 
  ■申し込み締め切り 原則、お申し込みとお支払いは、課題送付の前日15時までとなります。それ以降のお申込みにつきましては、別途対応となりますので、お電話にてお問い合わせください。いずれの場合もご返金は行っておりませんので、あらかじめご確認の上、お申込みください。
 


日程

2020年4月23日(木)

時間

19:00-21:00

場所

東京校

講師

屋舗桂子(映像翻訳ディレクター)

金額

6,600円(税込)

お申込み

お名前(全角、スペース抜き、30字以内)例 翻訳太郎
カナ(全角、スペース抜き、60字以内)例 ホンヤクタロウ
電話番号(半角、ハイフン抜き、11桁以内) 例 0335175002
メールアドレス(半角)

hotmail、gmail、live.jp、outlook.comなどのフリーアドレスをご入力の場合、お申し込み確認メールが届かない場合があります。別のアドレスをご入力いただくか、03-3517-5002までお電話にてお問い合わせください。
※スマートフォン・携帯のメールアドレスをご使用の場合、jvta.netドメインからのメールを受信できるように設定してから、お申込みください。

お支払い方法*

「クレジットカード」を選択された方は、送信ボタンを押すと、カード情報入力画面に移行します。