News
APPLY
WEB講座受講生・修了生限定



<映像翻訳Web講座受講生限定企画 >~さまざまな訳例から学ぶ字幕翻訳のポイント~

講座内容

※この講座は「映像翻訳Web講座」受講生・修了生限定です。

  ※本講座の課題は、2020年3月、2021年3月開催の「映像翻訳Web講座受講生限定企画 『教室で学ぶ映像翻訳』~さまざまな訳例から学ぶ字幕翻訳のポイント~」と同じ内容です。
  今回、「映像翻訳Web講座」ベーシックコース修了生以上を対象にしたリモート講義を開催します。参加者には英日字幕の事前課題を提出していただき、講義内ではそれを全参加者で共有。講師からは、よい字幕や気になった字幕へのコメント、翻訳のポイントの解説などを行います。また、講義中には口頭またはチャット機能を利用しての質問も受け付けます。
字幕へのコメントや質問への回答を通じて、よりよい字幕を生み出すポイントや翻訳スキルを向上させるためのヒントをぜひつかんでください。他の参加者がどんな翻訳をしたかを見ることもできるので、自分のレベルを客観的に把握することにも役立つはず。ネット環境さえあればどこからでも参加できる完全リモート講座ですので、多くの方の参加をお待ちしています!
 
  ※本講座の課題は、2020年3月、2021年3月開催の「映像翻訳Web講座受講生限定企画 『教室で学ぶ映像翻訳』~さまざまな訳例から学ぶ字幕翻訳のポイント~」と同じ内容です。
  講師:桜井徹二(講師・映像翻訳者ディレクター)
  フリーの映像翻訳者、MTCの映像翻訳ディレクターを経て、現在は主に学校教育部門の業務に従事。明星大学の非常勤講師として映像翻訳の指導を行うほか、高校、中学校などでも講義を担当。JVTA英日映像翻訳科の講師も務める。
 
  <注意事項>
  ◆事前課題は、8月下旬以降から入金確認後に順次送付、9月14日(火)正午までに提出していただきます。課題字幕は20~30枚程度を予定しています。課題にはおこ助は使用しません。お申し込みから課題送付までは1~2日かかるため、時間に余裕を持ってお申し込みください。
  ◆課題提出の最終締め切りとなる9/14(火)以降の参加お申し込みも受け付けますが、講義中に行う課題に対するフィードバック対象とならない場合がありますのでご注意ください。
  ◆リモート配信のリンクなどは講義前日までにお知らせします。
  ◆講義時間中にお寄せいただいたすべての質問に回答できない場合がありますので、あらかじめご了承ください。
  ◆提出いただいた課題を参加者に共有する際には、ご希望に応じて匿名・ペンネームなどでの共有も可能です。
  ◆開催日の時点で「映像翻訳Web講座」ベーシックコースを修了予定であればご参加いただけます。
  ※本講座の課題は、2020年3月、2021年3月開催の「映像翻訳Web講座受講生限定企画 『教室で学ぶ映像翻訳』~さまざまな訳例から学ぶ字幕翻訳のポイント~」と同じ内容です。
  ※お申込みフォームは、お名前のあとに受講中のコース、もしくは最終修了コース名をカッコ書きしてください。
  例・映像花子2019年3月ウェブプロフェッショナル修了
    映像花子2020年5月ウェブアドバンス受講中
 
 
  <お支払いについて> ・お支払いは申込みの翌日までにお願いします。 ・申込後にお支払い方法を変更される場合は必ずご連絡をお願いします。  入金が確認出来ない場合がございます。 ・ご入金確認が出来ない場合、前課題をお送り出来ない場合がございます。また前課題送付後はキャンセルの場合であっても受講料はお支払いいただいております。あらかじめご了承ください。
 
  <キャンセルについて> ・ご入金後および前課題送付後はキャンセル、ご返金をおこなっておりません。  急なキャンセルの場合は別途対応をいたしますので、開催日前日までに必ずお電話もしくはメールでご連絡をお願いいたします。
 
 


日程

2021年9月16日(木)

時間

19:00-21:00

場所

東京校(参加者は全員、自宅からオンラインで参加)

講師

桜井徹二(講師・映像翻訳ディレクター)

金額

2,200円(税込)

お申込み

お名前(全角、スペース抜き、30字以内)例:翻訳太郎2018年4月期日英実践コース修了
*For non-kanji names, please enter your name in katakana or full-width characters (全角) with no spaces.
カナ(全角、スペース抜き、60字以内)例 ホンヤクタロウ
*Enter your name in katakana with NO spaces.
電話番号(半角、ハイフン抜き、11桁以内) 例 0335175002
メールアドレス(半角)

hotmail、gmail、live.jp、outlook.comなどのフリーアドレスをご入力の場合、お申し込み確認メールが届かない場合があります。別のアドレスをご入力いただくか、03-3517-5002までお電話にてお問い合わせください。
※スマートフォン・携帯のメールアドレスをご使用の場合、jvta.netドメインからのメールを受信できるように設定してから、お申込みください。

お支払い方法*

「クレジットカード」を選択された方は、送信ボタンを押すと、カード情報入力画面に移行します。