LA
『Frozen』 そのまま訳すと「凍結」ですが….
【意外と知らない名作の原題20】 Frozen
そのまま訳すと「凍結」ですが、この作品の邦題は：
『アナと雪の女王』
雪の女王ことエルサとその妹・アナをダブル主人公とする、ディズニーのアニメーションミュージカル。運命に引き裂かれた姉妹を軸に、凍った心をとかす“真実の愛”を描いている。
第86回アカデミー賞の長編アニメ映画賞をはじめ数々の映画賞を受賞し、アニメーション映画としての興行収入は全世界歴代1位を記録している。日本での興行収入も公開128日間で歴代3位となり、現在も記録更新中。
日本では「アナ雪」の愛称で親しまれているが、この邦題なくしてはここまでのヒットはなかったかも知れない。
また主題歌の「Let It Go」も日本語では「ありのままで」と歌われており、こちらの翻訳も評判となった。
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
