voiceinLA
【LA校講師に聞いた！私のおすすめエトセトラ！】
#6 宗円直妙講師
1. 今までで一番はまった映画・ドラマは？
「ニュー・シネマ・パラダイス」（１９８８年イタリア映画）
私が英語字幕で見た映画で、一番感動した作品です。映画を見た当時、私の英語はかなり低いレベルでしたが、会話の内容はシンプルにまとめられていて理解しやすく、なにより映像と音楽、そしてストーリーが素晴らく調和していました。字幕を読んでいるという感覚を忘れて、内容にのめり込んでいたのを覚えています。
2. ロサンゼルスのおすすめスポットは？
やはりディズニーランドですね。特にクリスマス・デコレーションされた園内は最高です！
そしてディズニーランドから車で１０分ほどの場所にあるナッツベリーファームもオススメです。ディズニーランドと比べると、少し古い感じはしますが、それを逆手に利用した、ハロウィーンのイベント「ナッツスケアリーファーム」は怖いもの好きにはたまりません。
3. 翻訳・通訳の仕事の魅力は？
私は翻訳、通訳というバックグラウンドではなく、映像制作の仕事から映像翻訳の世界に足を踏み入れました。なので映像のワンカットに込められた思いも良く知っています。
映像を生かしつつ、異文化の情報をどのように訳出すれば番組や作品を楽しんでもらえるかなと毎回苦悩しています。でも字幕が映像と一体となって、見る人を楽しませることができた時、やりがいを感じます。
4. LA留学を検討されている方に一言！
思い切って行動しよう！ You only live once. YOLO!
◆【映像翻訳をエンタメのロサンゼルスで学びたい方】
ロサンゼルス校のマネージャーによる「リモート留学相談会」
※詳細・お申し込みはこちら
