【2026年1月】英日OJT修了生を紹介します
JVTAではスクールに併設された受発注部門が皆さんのデビューをサポートしています。さまざまなバックグラウンドを持つ多彩な人材が集結。映像翻訳のスキルを学んだことで、それぞれの経験を生かしたキャリアチェンジを実現してきました。今回はOJTを終え、英日の映像翻訳者としてデビューする修了生の皆さんをご紹介します。
◆上地ひかりさん（英日映像翻訳 実践コース修了）
職歴：宿泊業･広告業（日本）、製造業（ニュージーランド）
【今後どんな作品を手がけたい？】
もともとホラーやアクションといったジャンルが好きでしたが、JVTAで学ぶ中でドキュメンタリーにも強く惹かれるようになりました。知らなかったことを調べて理解し、世界が広がっていく感覚がとても好きだと気付いたからです。 そのため、特定のジャンルにこだわらず、幅広い作品に挑戦していきたいと考えています。
【JVTAを選んだ理由、JVTAの思い出】
総合コース・Ⅰが始まった頃は、自分だけがうまくできていないように感じて落ち込むことも多くありました。しかし、クラスで打ち上げを開催したことで、同じ悩みを抱え、同じ目標を目指す仲間がいるのだと実感できました。 その後は週に一度勉強会を開き、作品解釈や課題の復習をしながら意見交換を重ねました。学習面でも精神面でも、クラスメートの存在に支えられ、大きく成長できたと思います。そして、そのおかげでトライアルにも合格できたと感じています。
◆鴻上亜希さん（英日映像翻訳 実践コース修了）
職歴：事務職（外資系分析機器メーカー、広告代理店など)
【映像翻訳を学ぶきっかけは？】
大学受験を終えた当時、久しぶりに映画を観て「この英語を日本語でこんな風に表現するんだ！」と日本語字幕に感動したことを今でも覚えています。それ以来ずっと映像翻訳者に憧れていました。自分には遠い世界だと思っていましたが、転職を機に参加したJVTAのオープンスクールで具体的なお話を伺う中で、長年の憧れが初めて現実的な目標に変わりました。
【今後どんな作品を手がけたい？】
様々なジャンルの案件に携わりたいです。そして将来的には以下の２つを手がけることが目標です。
・恐竜関連の作品：恐竜好きの子どもの影響で、恐竜や生命の歴史に魅了されました。映像を見たり、博物館に行ったりするのが最近の楽しみです。
・フランス関連の作品：外国語学部でフランス語を専攻し、１年間の留学も経験しました。いつか仏日翻訳にも挑戦したいです。
◆髙橋郷子さん（英日映像翻訳 実践コース修了、ロジカルリーディング力強化コース修了、日本語表現力強化コース修了）
職歴：出版社（版権、編集）、国際見本市（プロモーション）、旅行会社（企画、アテンド）など
【JVTAの思い出】
コロナ渦で突然全面リモート授業となり、先生方も私たち生徒もどこか不安で必死だったように思います。熱い授業の後に更に延長して質問を受けて下さったり、長時間オンラインで勉強会や飲み会をしたり…。そんな時間を懐かしく思い出します。
【今後どんな作品を手がけたい？】
「映画は映画館で観るもの」世代ですので、劇場公開される作品には今でも憧れがあります。その繋がりで、映画祭に関わる機会があれば是非挑戦してみたいです。また、自然療法（ホメオパシー、栄養学、アロマ、ハーブなど）の翻訳出版に携わり、その縁でロンドンに渡りコースを修学した経験がありますので、関連するお仕事があれば嬉しいです。
◆八角エリさん（映像翻訳Web講座 プロフェッショナルコース修了）
職歴： 通信会社 国際事業部など
【映像翻訳を学ぶきっかけは？】
もっと語学を活かした仕事をしたい、今後の自分のライフスタイルを考慮してなるべく場所を選ばずにできることを模索したいと考えていた時に、映像翻訳と出会いました。勉強中は出産や育児などで長いブランクを挟み、またトライアルもなかなか思うようにいきませんでしたが、挑戦し続けて、やっと本当のスタートラインに立てたことを本当に嬉しく思います。
【映像翻訳の魅力】
とにかく調べ物が大変なのですが、いろいろなジャンルに触れて知識を広げられること、限られた秒数、文字数の中で話者や制作者の意図を汲み取りながら言葉を選んでいくことなど、難しい中にも大きなやりがいを感じます。難民映画祭ではコメディ作品の字幕翻訳に携わる機会をいただきましたが、たくさん悩みながら、「これだ！」と思う訳にたどり着いたときの達成感は忘れられません。
★JVTAスタッフ一同、これからの活躍を期待しています！
◆翻訳の発注はこちら
◆OJT修了生 紹介記事のアーカイブはこちら
◆【2026年4月期の受講申込を受付中！】
学校説明会を随時開催！
映像翻訳業界の最新情報解説や字幕翻訳の体験ができる無料イベントを開催中。個別の相談も承っております。映像翻訳にご興味をお持ちの方はお気軽にご参加ください。
