JVTAは約30年にわたり、社会人を対象とした職業訓練校を軸としたスクール事業を運営し、多くのプロの映像翻訳者を輩出してきた。2010年からは日本国内外にある学校教育機関から依頼を受け、これまでのノウハウを活かして正規授業の指導を担当している。

「海外大学字幕プロジェクト（GUSP）」もその一環だ。JVTAの講師による指導の下で、海外の大学で日本語や日本の文化を学ぶ学生が日本の短編映画に英語字幕をつけて世界に発信するという取り組みである。これまで、ゲント大学（ベルギー）やウィーン大学（オーストリア）、ハインリッヒ・ハイネ大学（ドイツ）など世界各地の大学で授業を行っている。

授業は東京にいる講師と各大学の教室をオンラインで繋ぎ、ディスカッション形式で行う。映像翻訳概論やストーリー構成、短編映画の分析、リサーチのスキルなどを学んだうえで、課題作品の英語字幕の制作に取り組む。日本独特の文化や表現などを正しく理解するために丁寧に作品の解釈を行うのもこのプロジェクトの特徴だ。学生たちは、セリフの背景にある人間関係や登場人物の想いまで読み解き、作品の世界観やトーン、キャラクター設定なども考慮しながら、最適な英語表現を考えていく。大学関係者からは「JVTAとの共同プロジェクトは学生にとって、プロが制作する字幕翻訳についての知見を深める絶好の機会」と評価されている。

GUSPで制作された英語字幕は、ドイツのフランクフルトで開催される世界最大級の日本映画祭「ニッポン・コネクション」で実際にスクリーンに映し出される。自らが作った字幕が日本の作品を伝える重要なツールとなって世界の観客に直接届くのは、学生たちにとってかけがえのない体験だ。今年（2025年）は下記の上映プログラムで、学生たちが制作した英語字幕と共に2本の短編映画が上映される。

【JVTA Meets PIA Film Festival: Shorts】

◆課題作品『サンライズ』（八代夏歌監督）　

英題：Sunrise

英語字幕制作：ハインリッヒ・ハイネ大学（ドイツ）

◆課題作品『ちあきの変拍子』（白岩周也監督、福留莉玖監督）

英題：Chiaki’s odd time signature

英語字幕制作：ゲント大学（ベルギー）

詳細・お申し込みはこちら

「ニッポン・コネクション」は、今年で25回目を迎える歴史ある映画祭。毎年100本あまりの新旧の日本映画が上映される人気イベントだ。近年、世界三大映画祭（カンヌ国際映画祭、ベルリン国際映画祭、ヴェネツィア国際映画祭）でも濱口竜介監督や黒沢清監督が受賞するなど海外での日本映画の評価は高まっている。JVTAも映画祭出品の英語字幕制作を数多く手がけてきた。今後も「海外大学字幕プロジェクト（GUSP）」を通じて、学生の指導と日本映画の海外発信のサポートを続けていく。

◆ニッポン・コネクション

ドイツ・フランクフルトで開催

2025年5月27日～6月1日

公式サイト：https://nipponconnection.com/ja/start/

【関連記事】

「海外大学字幕プロジェクト（GUSP）」の詳細はこちら

◆【映像翻訳にご興味をお持ちの方は今すぐ「リモート個別相談」へ！】
入学をご検討中の方を対象に、リモート個別相談でカリキュラムや入学手続きをご説明します。
※詳細・お申し込みはこちら