“映像翻訳者になるための最終調整” JVTA独自の「OJT」とは？
映像翻訳者になるための一般的な道筋は、映像翻訳を学べるスクールに通った後、スクールや制作会社が設けている「プロ化試験（トライアル）」を受験するという流れである。JVTAでも独自のトライアルを設けており、修了生のみが受験できる。特にJVTAでは、トライアル合格後にOJT（On the Job Training）を用意。プロの映像翻訳者として仕事をするための「最後の確認」をOJTで行い、それが終わるとプロの映像翻訳者としてデビューとなる。
◆実務を想定したOJTで、プロデビューへ向けて最終調整
初谷亜希子さんは、2025年にOJTを修了し、映像翻訳者としてプロデビュー。現在は、カルチャーやライフスタイル系のドキュメンタリーや、アワード番組、映画などの字幕を手がけている。
初谷さんが映像翻訳を学ぶ場としてJVTAを選んだ理由のひとつに、このOJT制度がある。
「JVTAは映像翻訳に特化しており、受発注部門が併設されていること、さらにプロデビュー前のOJTなどサポート体制が整っていたため選びました。また、コース修了後も様々なセミナーや講座で学びを深めることができる点も魅力的でした。」（初谷亜希子さん）
初谷さんが参加したOJTでは、初谷さんを含めて4名のトライアル合格者で実施された。やはり、映画や音楽が好きな人たちが集まっていたが、仕事の経験では金融やIT関連、NPO、特許事務所などさまざまなバックグラウンドがあり、刺激を受けたという。
OJTでは約40分の動画をメンバーで約10分ずつ分担し、字幕制作を行った。定期的にお互いの翻訳をチェックしフィードバックをし合い、質の高いひとつの字幕を作り上げていく。
「チーム翻訳では他のメンバーから自分の訳に対して客観的なコメント（この訳文からは、自分が意図したものとは別の印象を受ける人もいる、など）をもらえて、非常に有意義でした。またJVTAの映像翻訳ディレクターの方からもフィードバックをもらえます。さらにOJTのメンバーと翻訳ディレクターと共にリモートで行う勉強会では、映像翻訳の作業に関する疑問や不安点を解消できました。」（初谷亜希子さん）
翻訳者にとって、コース受講中のクラスメートやOJTのチームメンバーは、プロデビュー後の「横の繋がり」としても貴重な存在だ。初谷さんもプロデビュー後、実際に受講生時代のクラスメートとチームで翻訳する機会に恵まれたそう。また、OJTのチームメンバーとの交流も続いているようで、「精神面でとても助かっている」と話す。
◆トライアル合格に向けてのサポートも充実
OJTに進むためには、２カ月ごとに行われているトライアルに合格する必要がある。JVTAではトライアル合格を目指す人たちに向け、「コマ単位受講制度」や「日本語表現力強化コース」「ロジカルリーディング力強化コース」 など、様々なサポート制度を用意している。
初谷さんも合格を目指す間、翻訳者のための英文解釈力に特化した「ロジカルリーディング力強化コース」を受講し、英文解釈力の向上に努めた。また授業の課題に再度取り組み、講師やクラスメートの訳を見ながら分析を行ったという。
JVTAのトライアルでは、合格に加えて、合格一歩手前という「次点」も設けられている。この「次点」に入選すると、提出した翻訳原稿についてプロの映像翻訳ディレクターからフィードバックを直接受けることができる。初谷さんも、この次点に入ったことがある。
「次点フィードバックでは、改善の余地がある私の字幕案を取り上げ、解釈や訳文の方向性、単語の選び方などについてアドバイスをいただきました。セリフの背景にある話者の想いや、全体の流れを把握し、このセリフでは『つまり何が言いたいのか』を意識する、 というアドバイスが合格に繋がり、現在も仕事において役立っていると感じています。」（初谷亜希子さん）
◆映像翻訳は、これまでのどの仕事よりやりがいがある
最後に、映像翻訳者として活躍する初谷さんに、同じように映像翻訳者を目指す皆さんにメッセージを聞いてみた。
「大変なことも多いですが、これまでしてきたどの仕事よりも、映像翻訳にやりがいを感じています。何をするにも同じですが、諦めず地道に継続することが大切なのではないかと思います。」（初谷亜希子さん）
OJT制度は、翻訳受発注部門を併設しプロ化までの道筋が整っているJVTAならではの制度だ。JVTAでは「コース修了からが本番」とも受講生に伝えている。コース修了・トライアル・OJTと、順を追って進む中で、映像翻訳者として活動できるスキルが確実に身についていく。HPではOJTを無事に修了し、プロデビューした皆さんの声も紹介しているので、これから受講を検討している方はぜひ、初谷さんをはじめ、先輩たちの声を参考にしてほしい。
※【プロデビューの翻訳者に聞く】映像翻訳の魅力、JVTAを選んだ理由、今後の目標…etc.
初谷亜希子さん
学生の頃に映像翻訳という仕事を知り、英語と映画が好きな自分には天職なのではと感じるが、大学卒業後はゼネコンで経理、現場事務、人事などに従事。その後、JVTAの英日映像翻訳コースを受講し、2025年に映像翻訳者としてプロデビュー。現在は、カルチャーやライフスタイル系のドキュメンタリーや、アワード番組、映画などの字幕を手がける。今後の目標は、これまでの経験を活かし、イギリスの作品（留学経験あり）や、動物・芸術（アート、クラシック音楽、バレエ、建築など）・料理・陸上競技などに関する作品に携わること。
◆【2026年4月期の受講申込を受付中！】
学校説明会を随時開催！
映像翻訳業界の最新情報解説や字幕翻訳の体験ができる無料イベントを開催中。個別の相談も承っております。映像翻訳にご興味をお持ちの方はお気軽にご参加ください。
