News
NEWS
eventinTYO

【イベントレポート】JVTA代表の新楽直樹が語った「いつの時代も変わらないプロに必須の資質とは?」

【イベントレポート】JVTA代表の新楽直樹が語った「いつの時代も変わらないプロに必須の資質とは?」
Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on FacebookShare on TumblrPin on PinterestDigg thisEmail this to someonePrint this page

【秋期セミナーレポ】 
JVTAの秋期リモート・セミナー第3弾は、JVTA代表による講演 『映像翻訳者のニューノーマル 選ばれるのは誰だ?~作曲家・古関裕而の生きざまに学ぶ、映像翻訳的プロ論~』。
平日夜の開催にも関わらず、約100名もの方が参加してくださいました。
今回のセミナーでは、25年間にわたって映像翻訳業界の先端を駆け抜けてきた新楽ならではの視点で、これからの映像翻訳者のあるべき姿を語りました。
 

主なテーマは3つです。
・職業作曲家の古関裕而の仕事にみる、フリーランスの成功法則
・時代に左右されない、選ばれるプロの共通項
・世界の動向とそれにどう対応していくべきか
 

◆古関を見習い、「職業翻訳者」であってほしい
まず1つ目として、NHK朝ドラ「エール」の主人公、古山裕一(窪田正孝)のモデルである古関裕而氏の生き方を紹介し、フリーランスの翻訳者が継続的に仕事を得ていく上で見習うべき点について話しました。
日本を代表する軍歌、応援歌を作ってきた古関氏は、高い順応性をもって、大衆に寄り添うことばをあつらえ続けたプロ。職業作曲家である古関氏と同様に、翻訳者も顧客は社会であり、視聴者であることを強く認識し、正しい判断をしていくことがプロとして必要だと強調しました。また、仕事の内容について好き嫌いなどをうかつに主張しないことの大切さについても語りました。
 

◆時代が変化するなか翻訳者が変えるべきこと、変えざるべきこととは?
2つ目の「時代に左右されない、選ばれるプロの共通項」については、いまだかつてなく人と社会が大きく変化するなかで、翻訳者が変えるべきこと、変えざるべきことについて言及。
スキルの習得は当たり前だが、誰のためにやっているのか、誰が自分の翻訳を待っているのかという価値観、倫理観が必要だと語りました。フリーランスの翻訳者が人生や仕事で大きな岐路に立たされたとき、自らを助けるのは「職業倫理」という価値観。クライアントがチェックする部分でもあり、欠かせない資質であるといいます。翻訳者も検索エンジンなどで本名を検索され、反社会勢力との関わりがないか調べられる時代において、自らの技能に対する自信と誇りとともに、遵法精神・社会貢献への意思が欠かせないと話しました。正しい倫理観、プライドを持って仕事をしていれば、おのずと仕事は集まってくるということなのでしょう。
 

◆世界の動向を見ておくことは自らを助ける
3つ目の「世界の動向とそれにどう対応していくべきか」については、世界の変化をみるひとつの例として、米国カリフォルニア州で施行された「フリーランス保護法」によって、翻訳・通訳業界に大混乱が起きた事象について言及。日本は関係ない、と思っていてはダメで、職業意識を高く持ち、一人ひとりが世界の動きを見て行動しておくべきだと語りました。また、目標をクリアする確率を上げるために必要な姿勢として、正しいことを学び、理解して実行することを挙げました。
 

今日の3つのテーマに共通していたのは「倫理感」。世の中がどのように大きく変化していこうとも、プロとして仕事をしていく上で欠かせない資質であることを改めて参加者の皆さんは感じたのではないでしょうか。
 

講演の終盤の質疑応答タイムには、「なじみのない分野の仕事が来たとき、どのように情報を収集したらいいのか?」「自分自身の職業倫理はどのような形でアピールしていくべきか?」といった質問が参加者から寄せられ、実際の仕事の現場ですぐに実践できる情報をシェアしていきました。
 

(参加者の皆さんの声をいくつかご紹介します)
■仕事に対する考え方や、映像翻訳で大切な「うかつな主張をしてはいけない」という姿勢を聞くことができてよかったです。
■少々不安を感じつつある時期に、新楽さんの力強い言葉を聞いて元気が出ました。ありがとうございました。
■仕事への向き合い方、職業倫理のお話はとても刺激になりました。古関さんのお話も例に出してくださったのもとてもわかりやすかったです。
 
net_top_kobetsu20201008
★映像翻訳に興味を持ったら、今すぐリモート個別相談へ!
※詳細・お申し込みは▶こちら
 

Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on FacebookShare on TumblrPin on PinterestDigg thisEmail this to someonePrint this page