JVTAでは、小学校から大学までさまざまな教育機関と連携し、映像翻訳をベースにした講義を提供しています。今では日本国内外の学校を含め、毎年10～15校で講義を担当しており、その数は今後も増える見込みです。

 
先日「講師登録制度」で、2名の修了生が大学と中学校での講師デビューを果たしました。


 
修了生の渚あゆみさんは、千葉県にある神田外語大学の「通訳・翻訳への招待」のゲスト講師として登壇。翻訳者や通訳者を志す熱心な学生たちを相手に、英日字幕翻訳の演習を担当しました。学生の字幕に対するフィードバックでは、よいところはしっかり褒めながらもプロならではの視点でコメントを添える姿が印象的でした。授業後には「緊張しましたが、とても楽しくていい経験になりました」と語ってくれました。

 
その翌週にJVTAで行われた三田国際学園中学校の「ことばを科学する」の授業には、同じく修了生の杉浦理華子さんが登壇しました。「ことばを科学する」は、同中学の特色でもある基礎ゼミナールの１つ。今回の授業は生徒からの「字幕」をテーマにしたいという要望を受けて実現したもので、4時間という長丁場の授業ながら全員が積極的に字幕作りに取り組んでいました。教員の経験もある杉浦さんは堂々とした講師ぶりで、なかなか考えがまとまらない生徒からもうまく意見を引き出して授業をリードしていました。


 

今回の講師デビューで、JVTAの大きなミッションである「修了生の就業支援」に、また新たな道筋が加わりました。今後もJVTAでは、修了生の皆さんにこうした機会を提供していきます。

 

◆JVTAとGCAIが提供するグローバル教育プロジェクトの詳細はこちら
http://www.jvtacademy.com/school/education.php

◆講師研修の様子はこちら
https://www.facebook.com/JvtaTokyoLa/photos/a.235855326454094.58339.232078590165101/1687835064589439/?type=3&theater