映画『アイ・キャン・オンリー・イマジン　明日へつなぐ歌』が11月13日（金）から劇場公開されます。この作品の日本語字幕を修了生の草刈かおりさんが手がけました。「アイ･キャン･オンリー･イマジン」は、アメリカの人気ロックバンド“MercyMe”による、史上最も売れたコンテンポラリー･クリスチャン･ソング。その誕生秘話を曲の作者であるバンドのボーカル、バート･ミラードの半生と共に綴った音楽伝記映画です。「本作の見どころは、ずばり音楽とキャストのすばらしさです」と語る草刈さんにお話を聞きました。

 


 
日本語字幕を手がけた修了生・草刈かおりさんのコメント
◆Ｊ･マイケル･フィンレイとデニス･クエイドが親子として共演
主演のＪ･マイケル･フィンレイはブロードウェイで活躍する俳優だけあってとにかく歌のうまさが圧倒的。クライマックスで歌うタイトル曲のほか、ミュージカル出演シーンの歌なども圧巻です。演技力も確かで、独特の愛嬌もあって、魅力的な主人公を創り上げています。そして名優デニス･クエイドが毒親という難しい役どころで味わい深い演技を見せてくれます。息子と和解しようとする過程で見せる切ない表情や、クライマックスの無垢な笑顔に泣かされます。

 
◆主題歌の日本語バージョンにも注目
タイトル曲はアメリカで大ヒットし日本でもクリスチャンの方々を中心に親しまれている名曲ですが、映画の日本公開版のエンディング曲として、歌の日本語バージョンが作られました。若手シンガーソングライターDedachiKentaさんがレジェンド的ミュージシャン小坂忠さんをゲストに迎えて歌う日本語バージョンは、映画に登場する父親と息子の絆とリンクするかのよう。原曲のメッセージを伝えつつ、日本の観客の心にすんなり染み込む歌詞になっており、英語歌詞の意味をそのまま訳す形で字幕をつけた劇中のオリジナル曲と併せて、それぞれの魅力を味わっていただけると思います。

 
◆字幕はクリスチャンの監修と共に制作
クリスチャン音楽の作品ということで、字幕もクリスチャンの方に監修していただきました。翻訳者としてキリスト教や聖書についての基本的な知識は持っていましたが、“クリスチャンなら心情的にこういう言い方をするのではないか”というところまでアドバイスをいただき、とても勉強になりました。

 
◆テーマ曲の歌詞は前向きで普遍的な表現に
映画のテーマであるタイトル曲の歌詞の訳についても監修ご担当者様と何度も意見を交換しました。“I Can Only Imagine”は“（すばらしいであろう天国を）想像することしかできない”という意味ですが、“想像することならできる”とも言えます。歌全体のメッセージからすると前向きな表現にしたほうがよいということになり、その方向性で歌詞字幕を仕上げました。また、歌詞にはクリスチャンらしい言葉もちらほら出てきますが、曲調や曲全体の世界観に合わせて普遍的な表現を心がけ、“神や父へのラブソング”というイメージに仕上げました。

 
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
ぜひ、ご覧ください！

 
◆「アイ・キャン・オンリー・イマジン　明日へつなぐ歌」
2020年11月13日（金）全国順次ロードショー
https://www.universal-music.co.jp/icanonlyimagine/

 

◆10月スタートに間に合わなかった方のために
「英日総合コース・Ⅰ 1月開講日曜集中クラス」を新設 ！
2021年1月10日（日）開講
リモート個別面談を受付中！
※詳細・お申し込みは▶こちら
＊＊＊＊＊
◆JVTAが独自に開発したリモート受講を快適にするプラットフォーム「JVTA Online」を2020年10月から導入
その全貌が分かる動画は▶こちら
Tweet