News
NEWS
eventinTYO

機械翻訳に勝つ英語力を身につける ~英文を深層まで読み解くロジカルリーディング力の習得法

Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on FacebookShare on TumblrPin on PinterestDigg thisEmail this to someonePrint this page

機械翻訳ではとうてい正しく訳し出せない、英文の深層や思想を読み解く。それができるようになれば、ビジネスパーソンや翻訳者としてのスキルの幅は広がり、想像もしなかったようなキャリアパスにつながるでしょう。
 

限られた学習環境の中で
仕事に生かせる英語力を養うために

グローバル化が加速する今、英語力を求める企業が増えています。英語力を生かした仕事を希望する人も、増加の一途をたどっています。“英語力を身につける”といえば、英語能力テストのスコアやリスニング力、スピーキング力に注力しがち。ですが、“仕事に生かせる英語力”を養う方法は「読解力」をアップさせることにほかなりません。
 

“語学を生かした新しい仕事”に出会うためのヒントをお届けする「グローバルスキル能力開発ラボ」。2019年・秋の開催では「機械翻訳に勝つ英語力を身につける」と題して、限られた学習環境の中で、仕事に生かせる英語力を養いたい方々に、英文読解力を磨くヒントを提供します。鍵となるのは「ロジカルリーディング」。読解力を磨くことで生まれるメリットや学習のコツを、第一線で活躍する映像翻訳者であり、JVTAで英語力強化コースを教える山根克之講師が紹介します。
 

■「グローバルスキル能力開発ラボ」(略称:グロラボ)とは
語学の習得に人生を重ね、その力を仕事に生かしたいと願う方々に向けたトークイベントです。20年以上にわたり字幕・吹き替えの翻訳者を育成し、多くのプロを輩出してきた日本映像翻訳アカデミー(JVTA)が、グローバルに活躍するプロフェッショナルを迎え、彼らの知識やスキルをあなたにお届けします。
 

■登壇者紹介
山根克之(映像翻訳者/「ロジカルリーディング力 強化コース」講師)

yamane_0830

リーディングやリスニング、英文解釈など英語力アップに必要なスキルを指導するスペシャリスト。スポーツからミリタリー、歴史、自然科学関連のドキュメンタリーまで幅広く手掛ける映像翻訳者として活躍する。JVTAの「ロジカルリーディング力 強化コース」の講師を務めるほか、大学の学習機関で教壇に立ったことも。
 

石井清猛(映像翻訳ディレクター/JVTA英日・日英映像翻訳科講師)

_K4A0674_ishii

翻訳ディレクターとして日英・多言語翻訳プロジェクトを担当し、地方創生の取り組みや店舗のインバウンドPR案件を手がける。JVTAの英日・日英映像翻訳科で講師を務めるほか、国内外の中学・高校・大学で映像翻訳、グローバル教育の講義を多数実施している。
 

■開催概要
・日時:10月6日(日) 14時~16時(13時30分開場)
・会場:日本映像翻訳アカデミー(東京都中央区日本橋本石町3丁目2−4 共同ビル(日銀前) 2F/3F)
・料金:1,000円(税込)
 

■イベント内容
翻訳ワークショップ中心のトークセッション。後半は映像翻訳に焦点を当てて「ロジカルリーディング力」の習得法と活用法を掘り下げます。
 

●14:00~15:20
機械翻訳が作成した訳文。“明らかに意味がおかしい”と思われる部分を指摘して、その原因は何なのかを考える。
文法・語法・背景知識を生かせるか?/各文の働きを考える/情報の取捨選択~何を調べるべきか?/血の通った訳文とは
 

●15:20~16:00
映像翻訳者×JVTA翻訳ディレクターのトークセッション
機械翻訳と翻訳入門者の意外な共通点/仕事に生かせる英語力を養うために乗り越えたいこと/AI時代に生き残る翻訳者になるために/Q&A
 

■こんな方にお勧めです
・自分の英語学習に行き詰まりを感じている方
・英語を生かした仕事をしたいが、自信がない方
・TOEICや英検の評価は高いのに、仕事に結びついていない方
・英文を「何となく読める」から脱却したい方
・日常会話レベルの英語力で、なんとなく海外とのビジネスを乗り越えてきてしまった方
・映像翻訳学習を通じて英語力を伸ばすことに興味がある方
 

※イベント内容の一部は、後日レポート記事として公開される可能性があります。記事内の写真等に来場者のお顔が写り込むこともありますので、あらかじめご了承ください。
 

●○ ライブ配信での視聴も可能 ○●
当日会場にお越しいただけない方は、動画配信サービスIBM Cloud Video(旧Ustream) でのライブ配信を視聴していただくことが可能です(対話・録画はなし)。ご希望の方は、下記フォームの該当する項目に「はい」のチェックを入れてください。なお、ご視聴できるのは、申込完了(ご入金確認済)の方となりますので、ご了承ください。
 


お申し込みフォーム

お名前(全角)

カナ(全角)

メールアドレス(半角)

Gmail、hotmail.co.jp (com)、outlook.jp (com)、live.jpなどのフリーアドレスをご入力の場合、自動返信メールが届かない場合があります。その他のメールアドレスをご入力ください。

電話番号(半角数字)

お支払い方法

※会場以外でのオンライン視聴をご希望の方は下記にチェックを入れてください。

 はい
 

【備考】ご要望・連絡事項などあればお書きください。

  •  

    *送信が完了すると、登録されたメールアドレス宛にkouza@jvta.netから受付完了メール(自動配信)が届きます。メールが届かない場合はお電話で(03-3517-5002)ご連絡をいただけますよう、よろしくお願いします。


●本セミナーはPeatix(ピーティックス) でもお申し込みを受け付けております。
 

【お問い合わせ】
電話 03-3517-5002
メール seminar(at)jvta.net

Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on FacebookShare on TumblrPin on PinterestDigg thisEmail this to someonePrint this page