【ヘルヴェティカ・スイス映画祭 2026】スイスの隠れた貧困に目を向けた話題作 オリジナルのフランス語も丁寧に汲み取り字幕を制作
スイスには、ドイツ語・フランス語・イタリア語・ロマンシュ語という4つの公用語がある。そのため、日常生活の中にも複数の言語の併記や複数の字幕などが根付いているという。そんなスイスのさまざまな魅力を切り取った映画祭、「ヘルヴェティカ・スイス映画祭 2026」が今年も神戸の元町映画館で開催、昨今の劇場公開映画や新旧のドキュメンタリーまで、5本のスイス映画が上映される。JVTAは2024年からこの映画祭に字幕制作で協力しており、今年は日本初公開となる2作品の字幕を修了生4名が担当した。
スイスの貧困問題にフォーカスした『勇敢な者たち』では、大自然に囲まれた小さな街で、社会のルールに背を向ける型破りな母親と3人の子どもたちの暮らしが描かれている。この作品はフランス語で制作されており、大学時代から熱心にフランス語に取り組んできた山下美帆さんと、2013年からフランスに暮らすルマーレイラさんが英語字幕を元に2人で日本語字幕を手がけた。ルマーさんは自身も3人の子ども(4歳~13歳)を育てる母親であり、本作品に登場した学校生活で使われる言葉やシステムに関するフランス語表現も比較的スムーズに理解することができたと振り返る。

「フランス語圏の人々が日常的に使う自然な言い回しや表現には、日頃から親しんでいます。そのため、学校と親が連絡をしあう連絡帳の存在や学校への送迎方法など作品上のシーンにも馴染みがあり、普段自分がしていることを仕事に生かすことができうれしく思いました。」(ルマーレイラさん)
「ルマーさんとは英語スクリプトだけでなく、オリジナルの言語からフランス語の内容もお互い確認しながら相互チェックができたので、より原文のニュアンスを活かした訳出ができたと思います。」(山下美帆さん)
この作品の見どころについてルマーさんは、ごく普通の日常を送っているように見える家族の、暮らしの裏側にある現実をさまざまな角度から浮き彫りにしている点を挙げる。支援機関で働く人々の何気ない態度や、学校側から向けられる偏見に満ちた言動など、普段は表面化しにくい問題が丁寧に描かれているのも魅力だ。
「母親の視点だけでなく、子どもたちも大人の態度や言葉に気づいていることがさりげなく、かつ的確に表現されています。目に見える出来事だけでなくその背景にある人々の意識や関係性まで描き出しているのが秀逸です。」(ルマーレイラさん)
一方山下さんは、社会的なテーマを扱った作品でありながら、母親のエキセントリックなキャラクターから次に何が起こるのか分からないドキドキがあり、個人的にはスリラーのような面白さがあったと語る。
「平気で社会のルールから外れたことをする母親なのですが、子どもたちへの愛は本物です。とにかく子どもたちには良い姿を見せたかったり惨めな思いをさせたくなかったり、それがいじらしくもあって彼女を憎めないのです。そして、子どもたちも何か違和感がありながらも、母親を信じて愛していることが、彼らのちょっとした行動やセリフから伝わります。この親子愛も作品として重要な要素だと思います。」(山下美帆さん)

翻訳者の二人が特に苦労したのは、母親の激しい言動だ。作中には母親が突然キレてまくしたてるシーンがいくつかある。支離滅裂な内容を一気にたくさん話すので、言葉選びや字数の制限に苦労したと山下さんはいう。さらに罵り言葉をどこまで文字化するかは、翻訳者にとって悩ましいポイントでもある。
「母親がいわゆるFワードを連発するのですが、ルマーさんと話し合ってトーンを合わせるようにしました。また、もってまわった遠回しの嫌味はそのまま訳すと嫌味として伝わりづらかったのですが、チェッカーさん(翻訳者の原稿を確認、校正を行う)のご指摘も参考にしながら最後まで悩み、意訳に逃げずギリギリまで本来の言い回しを保ちながら訳出するようにしました。」(山下美帆さん)
「今回は登場人物が悪態をつくシーンが多かったため、それぞれのセリフをどの程度の強さや口調で訳すかについて山下さん、チェッカーさんと話し合いました。また、相手が何気なく口にする一言に含まれた絶妙な嫌味や批判のニュアンスを限られた文字数の字幕で表現することにも苦労し、チームのみなさんと相談を重ねたことも、字幕翻訳やチーム翻訳の面白さを改めて感じる部分でもありました。」(ルマーレイラさん)
フランスに暮らすルマーさんによると、ヨーロッパでは福祉制度が充実しており、生活に困難を抱える人々を支援するための機関や制度が複数存在するという。そうした機関について、日本の視聴者にもイメージしやすいよう、言葉や表現の選び方についても気を配ったそうだ。
山下さんが個人的に一番印象的だったのは、家でパーティーをするシーンだ。いかにも幸せな楽しい雰囲気と、母親の苦しい心境のコントラストがこの作品のハイライトのように感じたという。
関西在住の山下さんは、神戸の映画祭会場に幾度か足を運ぶ予定だ。今回、初めて字幕を手がけた作品を観客と観ることを、本当に楽しみにしていると話してくれた。関西方面在住の方は、ぜひ会場に足を運び、スイス映画の魅力に触れてみてほしい。
◆「ヘルヴェティカ・スイス映画祭 2026」
2026年11月21 日(土) 〜 27日(金)
神戸 元町映画館
公式サイト:https://www.h-sff.com
【関連記事】
【ヘルヴェティカ・スイス映画祭 2026】 医療関連のリサーチを重ね、登場人物に寄り添い、慎重に言葉を選び抜く

◆【映像翻訳VODプログラム 毎月開講!】
~VOD授業×個別サポートで、より効果的かつ効率的にプロを目指す~
映像翻訳VODプログラムは毎月入学可能!リモートで無料個別説明会を随時開催しています。プログラムの詳細はもちろん、映像翻訳業界の最新情報やプロまでの具体的な道のりなどをマンツーマンでご説明します。お気軽にご参加ください。
※詳細・お申し込みは▶こちら







