【第21回難民映画祭】JVTA修了生が広報サポーターとして活躍中!
「難民」という言葉の背景には、一人ひとりの大切な人生があることを知ってほしい。
そんな想いが込められた難民映画祭は2006年にスタートし、今年で21回目を迎える。
JVTAは第3回(2008年)から上映作品の字幕制作という形で支援、これまで多くの修了生がプロボノ(職業の専門性に基づく知識や経験などを生かして行う無償の社会貢献活動)で協力してきた。
難民映画祭 公式サイト https://www.japanforunhcr.org/how-to-help/rff
また、同映画祭では2023年から広報サポーターを公募しており、今年は7人のJVTA修了生(青井夕子さん、梶原阿子さん、笹本菜奈子さん、柴田弘子さん、中島唱子さん、中原美香さん、山内唯さん)が参加。より多くの人に映画祭をPRするために活動している。フライヤー・ポスターの送付や公式noteの執筆、上映会場の受付や案内、店舗や施設にフライヤー、ポスター、名刺サイズのカード設置の依頼をするなど、その役割は多岐にわたる。
このページでは、JVTA修了生の広報サポーターの活動を紹介する。
◆オープニング上映
11月5日(金)、TOHOシネマズ日比谷で開催。ショートフィルム3作品を上映後に行われたトークイベントには、国内外で活躍する俳優の岡本多緒さんと米本学仁さんが登壇した。会場で上映された監督のコメントの字幕を青井夕子さんが担当。

・サポーター の梶原阿子さんが、会場の様子を伝えたレポートはこちら
◆上映作品『私の武器、それはコメディー』
日本語字幕をJVTAが担当

・公式サイトの作品紹介ページには、翻訳チームで字幕制作に携わり広報サポーターでもある笹本菜奈子さんと山内唯さんがまとめた映画の背景情報が掲載されている。
https://www.japanforunhcr.org/news/2026/rff/coexistence-my-ass
・難民映画祭『私の武器、それはコメディー』翻訳の裏話①
笹本菜奈子さんが執筆 記事はこちら
・難民映画祭『私の武器、それはコメディー』翻訳の裏話②
山内唯さんが執筆 記事はこちら
・字幕翻訳チームに参加した俳優の中島唱子さんがTBSラジオ「アフタージャンクション2」に出演して映画祭をPR
現場の様子を映画祭のSNSで紹介
Xはこちら
Facebookはこちら
Instagramはこちら
◆広報サポーターの公式note「みて考えよう!難民映画祭」に記事を執筆

・広報サポーターによる連載企画 わたしと難民映画祭
広報サポーターの公式のnoteの連載企画「わたしと難民映画祭」をテーマに、難民映画祭サポーターそれぞれが難民映画祭を知ったきっかけや、初めて参加したときのことなど、難民映画祭にまつわる思い出を紹介。
【広報サポーターが語る】わたしと難民映画祭~8
山内唯さん 記事はこちら
【広報サポーターが語る】わたしと難民映画祭~9
笹本菜奈子さん 記事はこちら
・第21回難民映画祭作品レビューまとめ

今年の上映作品のレビューを広報サポーターが執筆。
※字幕翻訳者の皆さんにもぜひ見てほしい視聴者の感想を作品ごとに紹介。
修了生もレビュー執筆に参加。
https://note.com/rff_supporter/n/n7e4e606d7503
【関連記事】
◆JVTAの今年の支援を紹介
映画祭の概要と字幕翻訳に携わった作品などを紹介 記事はこちら

◆【映像翻訳VODプログラム 毎月開講!】
~VOD授業×個別サポートで、より効果的かつ効率的にプロを目指す~
映像翻訳VODプログラムは毎月入学可能!リモートで無料個別説明会を随時開催しています。プログラムの詳細はもちろん、映像翻訳業界の最新情報やプロまでの具体的な道のりなどをマンツーマンでご説明します。お気軽にご参加ください。
※詳細・お申し込みは▶こちら







