2023年5月にドイツのフランクフルトにて開催された世界最大級の日本映画祭である「第23回 ニッポン・コネクション」。同映画祭にて、JVTAがアワードスポンサーとなっている「ニッポン・ヴィジョンズ審査員賞」を受賞した『あなたの微笑み』のリム・カーワイ監督がJVTAに来社されました！

「ニッポン・ヴィジョンズ審査員賞」は、ニッポン・コネクションにてJVTAが後援となっているアワードです。同賞では受賞特典として、JVTAが受賞監督の次回作品への英語字幕を提供します。

この度、カーワイ監督の最新作『ディス・マジック・モーメント』が完成し、字幕制作に関する打合せでオフィスにお越しいただきました！

カーワイ監督の最新作『ディス・マジック・モーメント』は、カーワイ監督初のドキュメンタリー作品です。舞台はコロナ禍で大きなダメージを受けたミニシアター業界。自身も通っていた大阪の「テアトル梅田」が閉館になったことをきっかけに、監督自身がインタビュアーとなって全国のミニシアター22館を訪ねます。個性豊かな映画作品を上映し、多様な文化を伝える担い手となるミニシアター。「旅する映画監督」であるカーワイ監督が、日本各地でミニシアターを支える人たちの思いに寄り添います。

JVTAは本作の英語字幕を制作。本作を日本だけでなく、世界中に届けるお手伝いをします。今後、翻訳に関するインタビューなども掲載予定です。

リム・カーワイ監督よりメッセージをいただきました！
「最新作『ディス・マジック・モーメント』は日本全国のミニシアターを取材したドキュメンタリー映画です。映画館の支配人や館長が、映画館の歴史と特徴、これまでに体験した困難や、映画に対する愛などを生き生きと語ってくれました。その膨大な量の言葉は、今まで作ってきた劇映画よりも遥かに多く、それらをいかに英語字幕に訳すべきか、不安に感じていました。幸運にも前作『あなたの微笑み』がニッポン・コネクションでニッポン・ヴィジョンズ審査員賞をいただき、日本映像翻訳アカデミー(JVTA)の後援により、次回作品への字幕を提供していただけることになりました。これから映画字幕翻訳の第一人者の方の手によって『ディス・マジック・モーメント』にどんな字幕がついて、どんな映画に生まれ変わるか、今からとても楽しみにしています。」

『ディス・マジック・モーメント』
公式サイト：https://magicmoment2023.wixsite.com/official
2023年11月25日 (土)よりイメージフォーラム他全国順次公開
(C)cinemadrifters

◆【映像翻訳にご興味をお持ちの方は今すぐ「リモート個別相談」へ！】
入学をご検討中の方を対象に、リモート個別相談でカリキュラムや入学手続きをご説明します。
※詳細・お申し込みはこちら