JVTAには映像翻訳本科のほかに英文解釈力や日本語表現力に特化したコースがあり、受講生、修了生が短期集中で苦手な分野を克服できる環境が整っている。修了生の笹本菜奈子さんは、英日映像翻訳の実践コースを修了後、英文解釈にフォーカスしたロジカルリーディング強化コースを受講し、見事トライアル（プロ化試験）に合格した。笹本さんが映像翻訳を学び始めたきっかけは、コロナ禍で一時的に仕事が少なくなったことだったという。以前から洋画やドラマの字幕づくりに挑戦してみたいという想いがあり、映像翻訳に特化したJVTAに入学した。当時仕事ではメールや書類作成、海外出張で英語を使っていたものの、業務上で使う決まった内容が多く、実際に英語がペラペラというわけではなかったそうだ。笹本さんは映像翻訳を学ぶなかでどのようにスキルアップしていったのか、話を聞いた。

◆映像翻訳に必要なのは英語力だけではない
笹本さんはかつてフランス語圏での留学経験があったものの、英語圏での生活経験はなく、入学時には英語の原文の解釈力には少し不安があったという。さらに実際に課題に向き合い、映像翻訳を学ぶうちに字幕づくりに必要なのは英語力だけではないことを知る。

「字幕を作るという作業には、英語力はもちろん、日本語表現力、調査力、コンテンツ解釈力など、さまざま能力が必要であることを学びました。それらの力を総合的に高めることによって、英語力に自信がなくても補うことができると感じました。」（笹本菜奈子さん）

◆実践コース修了後、トライアル合格を目指し、ロジカルリーディングを学ぶ
笹本さんは、実践コースを修了しトライアル受験を続ける中で、英文解釈に特化した「ロジカルリーディング力強化コース」を受講した。同コースでは、英字新聞の記事や歴史ドキュメンタリー番組などを題材に、段落のテーマや背景の理解などにフォーカスして英文を深く読み込んでいく。毎回、担当の山根克之講師から課題に対するフィードバックを受けられて、とても効率の良いブラッシュアップになったそうだ。クラスメートがいることで気持ちの上でもとても支えられたと振り返る。

「『ロジカルリーディング』というコース名の通り、英語の文章をロジカルに読み解くことと、日本語の文章をロジカルに作っていくことをしっかりと学べました。私は、JVTAで映像翻訳を学ぶ以外に、翻訳を勉強したことがなかったので、そもそも『翻訳』とはどのような思考回路で行うべきなのか、授業の度に新しい学びがありました。」（笹本菜奈子さん）

◆文章全体や細部をバランスよく見て訳すことができるようになった
「ロジカルリーディング力強化コース」の修了生はみな、山根講師の丁寧で的確なアドバイスで自分の弱点を知り、改善できたと話す。課題の訳文への丁寧なフィードバックや自由にコミュニケーションできるアットホームな雰囲気もこのコースの魅力だ。同コースで学び、笹本さんも翻訳時の意識が変わったという。

「山根講師は、提出課題の訳文をしっかりとチェックして、的確なコメントを添えて返却してくれました。その繰り返しによって、翻訳する際に、ストーリー全体を考えること、細部のニュアンスを大切にすること、そのどちらもバランスよくできるようになったと思います。今までは、細部か全体の流れか、意識がどちらかに偏っていた気がしますが、山根講師にロジカルに読み解くこととそれを正しく伝える日本語の文章を作成するポイントを教えていただき、翻訳時に迷うことが減ったと思います。」（笹本菜奈子さん）

◆英文解釈力をアップしてトライアルに合格
ロジカルリーディング力強化コースを修了後、笹本さんは見事トライアルに合格。実践修了時の面談で受けたアドバイスや自分の弱点をしっかり復習したことも功を奏したと話す。

「実は、合格した回のトライアルに自信（手ごたえ）はあまりありませんでした。でも、ロジカルリーディングを受講していたからこそ翻訳の大切なポイントが身についていて、自然にそれを発揮できたのかもしれません。」（笹本菜奈子さん）

映像翻訳のコースで学ぶ中で、誤訳や流れの悪さを指摘されたり、自分の訳文に確信がもてなかったりして悩んでいる人は多い。実践コース修了後に一人でトライアルに向き合いながら不安を抱えることもあるはずだ。そんななかで笹本さんは、ロジカルリーディング力強化コースの受講で、プロデビューの前に確かな英文解釈力を身につけることができた。同コースを受講した多くの人が笹本さんと同じようにトライアルに合格している。映像翻訳者としての基礎体力をしっかりつけたい人にぜひおすすめしたい。

◆ロジカルリーディング力強化コース
2026年4月期は5月19日（火）から順次開講
コースの詳細はこちら

無料体験レッスンの詳細とお申し込みはこちら

【関連記事】

【山根克之講師のコラム】ロジカルリーディング力を鍛える
【ロジカルリーディング力 強化コース】トライアル合格者多数！修了生にインタビュー

◆【2026年4月期の受講申込を受付中！】
学校説明会を随時開催！
映像翻訳業界の最新情報解説や字幕翻訳の体験ができる無料イベントを開催中。個別の相談も承っております。映像翻訳にご興味をお持ちの方はお気軽にご参加ください。

詳細はこちら