【JVTAサマースクール2025】
JVTAが毎夏開催するオンラインセミナーシリーズ！

2025年8月22日（金）
セミナー：19:15-20:40／交流会：20:45-21:50　※日本時間　

リモート&東京・日本橋教室のハイブリッド開催！　リアル参加者は終了後に交流会あり！（参加費別途500円（税込））」
「経験と実績だけあれば選ばれる時代」は終わり。今知るべき最新情報とノウハウをJVTA代表が解説！

AIは「ことばのプロ」の仕事に大きな変化をもたらしています。しかしそれは「AIがヒトの仕事にとってかわる」といった単純なものではありません。むしろAIの登場で翻訳・通訳・バリアフリー字幕や音声ガイドを取り入れようとする事案は増え、需要が急増しています。その時流に乗るためには、AIの能力や守備範囲を知り、人間のスキルが不可欠な部分を知り、自分の力が求められる事案とは何かを知る必要があるのです。それらの最新事例を示しつつ、クライアントの考え方の変化や評価される自己PRの方法、昨今話題の「フリーランス新法」などについても解説。現役プロにも目指す人にも必携の知識＆ノウハウが満載です！

※対面とオンラインのハイブリッド開催です。お申し込み時にご希望の参加方法を選択してください。
※対面はセミナー終了後に交流会（追加500円）を行います。参加をご希望の方は、お申し込み時にセミナー費と一緒にお支払いください。尚、交流会だけの参加は不可ですのでご了承ください。

【こんな方におススメ！】
・映像翻訳コース、メディア・アクセシビリティコース（旧バリアフリーコース）の学習者や修了者でプロを目指す方
・映像翻訳者
・バリアフリー字幕ライターや音声ガイドディスクライバー
・当校の修了生に限らず、映像翻訳の仕事を視野に入れている実務翻訳者、通訳者などの方
・「フリーランスの働き方」に関心があるすべての方

【当日の内容（予定）】
・プロローグ ～フリーランスを巡る環境の変化、新トレンドから
・AI活用の定着と受発注環境の変化 ～発注者は何を考えている？～
・コンプライアンス強化がもたらす発注ルートの激変
・フリーランス必携の知識とスキル① 法令 ～追い風と逆風の両面有り～
・フリーランス必携の知識とスキル② 顧客開拓力 ～セルフプロモーション～
・フリーランス必携の知識とスキル③ ＋αのスキルで受注確率を上げる
・エピローグ ～今日から始める学びと研究 ～成長を止めないプロへ～

【登壇者】

新楽 直樹（JVTAグループ代表）
1996年、日本映像翻訳アカデミーを創設し、映像翻訳者育成に特化した職業訓練プログラムを構築。同時に、「メディア・トランスレーション・センター」を設置してプロ化した修了生の就業支援を行う。2008年、米国にロサンゼルス校を開校。フリーランスの働き方に関する授業を26年担当し、企業や大学等での講演も多数。2023年、JVTAは経済産業省・中小企業が表彰する『はばたく中小企業・小規模事業者300社』に選出。

◆JVTAオンラインサマースクール2025◆
2025年7月27日～2025年9月8日 ＜1セッションごとに完結　無料講座多数＞
※無料セミナー有り　ラインナップは▶こちら

日程：2025年8月22日（金）19:15～20:40　※日本時間
※20:45～21:50で交流会（対面のみ）あり

対象者：どなたでも参加可
形式：対面またはオンライン（Zoom）　どちらかを選択していただけます。
参加費：セミナー（対面またはオンライン）1,000円（税込）
　　　　セミナー＋交流会（対面のみ）1,500円（税込）
参加方法：要事前申し込み
支払い方法：クレジットカードまたは銀行振り込み
※自動返信メールに支払いの詳細を記載してありますので、必ずお読みください。
申し込み受付期限：2025年8月21日（木）15:00

その他のお問い合わせはこちらのアドレスにてメールで受け付けております。
　　　seminar(at)@jvta.net
　　　※(at)は＠に置き換えてください。

◆【2025年7月　英日映像翻訳 日曜集中クラス開講！】
ご興味をお持ちの方は無料の学校説明会へ！
入学をご検討中の方を対象に、リモートでカリキュラムや入学手続きをご説明します。ご都合・ご希望に合わせてお選びください。

詳細・お申し込みはこちら