【イベントレポート】JVTAのオールスターが集結！2025年10月期ウェルカムパーティーをリモート開催！

JVTAは毎期、新しく映像翻訳を学び始めた方を迎えたウェルカムパーティーを開催している。今回は受講生・講師・スタッフ併せ[…]

様々な題材を通して、適材適所の翻訳力を身につける

日本映像翻訳アカデミー（JVTA）のロサンゼルス校はカリフォルニア州教育局から認可を受けた職業訓練校として、北米在住者や[…]

【難民映画祭『アナザー・プレイス』翻訳秘話】　“字幕翻訳者はまるで探偵”　その真意とは？

現在開催中の難民映画祭は今年で20回を迎える。JVTAは2008年の第3回から字幕制作という翻訳者ならではのカタチでこの映画祭の[…]

【フィンランド映画祭】姉妹の口調や関係の変化、縦字幕の厳しい字数制限、解釈の相違などを4人で精査した字幕翻訳秘話とは

フィンランド映画祭が11月8日（土）渋谷のユーロスペースで開催される。JVTAは毎年、この映画祭に字幕制作で協力。上映作品に[…]

明けの明星が輝く空に 第190回 ウルトラ名作探訪24『恐怖のルート87』

ウルトラマン第20話「恐怖のルート87」の冒頭には、伊豆シャボテン動物公園が「大室山公園」として登場する。僕は大学生の頃[…]

ベネチア国際映画祭に出展！英語吹き替え版でVR映画の“体験”を後押し

第82回ベネチア国際映画祭のVenice Immersiveに選出された『First Virtual Suit』（ゆはらかずき監督）で、映画祭出展用の英[…]

【第20回難民映画祭】字幕翻訳と広報サポーターで修了生が活躍中！

第20回難民映画祭が11月6日に開幕。JVTAは今年も上映作品の字幕制作で協力しています。さらに今年は映画祭が公募した広報サポ[…]

花と果実のある暮らし in Chiang Mai プチ・カルチャー集　Vol.95 偶然

★「花と果実のある暮らし in Chiang Mai」インパクト大の写真をメインにタイのリアルなプチ・カルチャーをご紹介しています。[…]

これがイチ押し、アメリカン・ドラマ 第132回 “ALIEN:EARTH”

“Viewer Discretion Advised!” これがイチ押し、アメリカン・ドラマ Written by Shuichiro Dobashi　 第132回“ALIEN:EARTH” &[…]

アワード番組の翻訳はまるで“祭り”？！第77回エミー賞の字幕翻訳をJVTAが担当

第77回エミー賞の授賞式が開催。JVTAが字幕翻訳を担当し、総勢40名を超える映像翻訳者が日本語版字幕制作に臨んだ。

【東京国際映画祭が開催】映画祭ガイドと公式プログラムの英訳でも映像翻訳者が活躍

10月27日（月）、第38回東京国際映画祭（TIFF）が開幕する。TIFFは、1985年に日本ではじめて大規模な映画の祭典として誕生。[…]

2025年9月オープントライアル（英日・日英）、2025年4月期 実践修了トライアル　合格発表

◆2025年9月英日オープントライアル合格者発表合格7名、次点18名です。 ■合格者　7名JOP018JOP024JOP055JOP067JOP082JOP083JOP[…]