日本映像翻訳アカデミーには、東京校への通学だけではなく、Web講座やロサンゼルス校留学など、多様な学び方があります。特にロサンゼルス校留学に関しては、東京校の修了生が短期で受講するケースが珍しくありません。東京校で英日映像翻訳科を修了した石垣裕美さんは、2018年1月から3月までの約3カ月、ロサンゼルス校でプレパラトリーコースを受講しました。5月17日（日）に開催する留学イベントで、その経験を語っていただくことになっていますが、今回は石垣さんに像翻訳との出会いやロサンゼルス校への留学を決意するまでのストーリーをお伺いしました。

 
◆フリーランスという働き方を知って、手に職をつけたかった
JVTA：映像翻訳を学ぼうと思ったきっかけを教えてください。

 
石垣さん：映像制作会社で働いていて、社内にはフリーランスのデザイナーやディレクター、編集スタッフなどがいました。そういう働き方をしている人たちの様子も身近で見て、自分自身も手に職をつけてフリーランスで働きたいと思いました。
当時から海外ドラマが好きで『フルハウス』や『glee/グリー』、CSIシリーズなどをよく観ていて、字幕や吹き替えの翻訳をする仕事があることは知っていました。英語は子供の頃から習っていて好きだったこともあり、フリーランスを目指す第一歩として映像翻訳を学ぶことを決めました。

 
◆映像の製作者と視聴者の「懸け橋」になれるのが映像翻訳者の魅力
JVTA：お仕事をしながら通学していたんですよね。課題の時間はどのように作っていましたか？

 
石垣さん：フルタイムで働いていましたが、アルバイトだったので勤務時間の融通が利いたんです。会社は私が映像翻訳の勉強をしていたことを知っていて、時々早く帰らせてもらい課題に取り組む時間を確保していました。

 
JVTA：実際に映像翻訳を学んでみて、どうでしたか？
 

石垣さん：映像を作る人と英語が分からない視聴者の懸け橋になるのが映像翻訳者。自分が選ぶ言葉1つでメッセージ性が変わってしまうことがあるので、責任は重大ですが、やりがいがある仕事であると改めて実感しました。
総合1と総合Ⅱは、最短でコースを修了できる日曜集中クラスを受けて、実践では他の曜日のクラスに移りました。どちらもクラスの雰囲気がよく、みんな仲が良かったです。講義では、クラスメイト全員の訳が共有されて、フィードバックを受けます。
それぞれの訳についてディスカッションをすることもあるのですが、自分では思いもつかなかった言葉や言い回しもあり、クラスメイトから沢山の刺激をもらっていました。

 
◆オーストラリアの短期留学やワーキングホリデーでの経験を経て、ロサンゼルスへ短期留学
JVTA：東京校を修了した後に、ロサンゼルス校に短期で留学をされましたが、それ以前に留学経験はありましたか？

 
石垣さん：地元の姉妹都市がオーストラリアにあり、中学生の頃、1週間の交換留学プログラムに参加しました。その時のホストファミリーにとてもよくしてもらって、海外の人とコミュニケーションを取ることの楽しさを知りました。その経験を経て、ワーキングホリデーでオーストラリアに1年間滞在しました。ロサンゼルス校に留学する直前には、ワーキングホリデーで2カ月ほどカナダに行きました。ロサンゼルスは旅行で行ったくらいでしたが、トーランスは安全な町だと聞いていたし、何よりも留学先がお世話になったJVTAの分校だったので特に不安はありませんでした。
 

◆留学をご検討中の方へ◆

〜今から留学の情報収集を始める！～
6月30日（水）20:00～21:30/日本時間 「リモート留学相談会」を開催します！
参加は無料！現地スタッフがカリキュラム、現地での生活、ビザ申請などに関して説明します。ご自宅から受けていただけますので、お気軽にご参加ください。
※詳細・お申し込みは▶こちら