JVTAではスクールに併設された受発注部門、メディア・トランスレーション・センター（MTC）が皆さんのデビューをサポートしています。映像翻訳の仕事は映画やドラマだけではありません。特に日英映像翻訳ではマンガやゲーム、企業のPR動画など幅広いジャンルがあり、翻訳者が体験してきた職歴や趣味などを生かして活躍しています。今回はOJTを終え、日英の映像翻訳者としてデビューする修了生を紹介します。
 

◆Annelies Voldersさん
職歴：ベルギー公務員、在ベルギー日本企業PMO、大学事務補佐員

【今後どんな作品を手がけたい？】
日本を好きになったのはゲームやアニメや邦画などのポップカルチャーの影響がとても大きいです。いつかは好きなアニメの翻訳をしてみたいです。最近は邦画、洋画問わずクライムサスペンスにハマっています。是非、クライムサスペンスの翻訳にも携わりたいです。
 

【JVTAを選んだ理由、JVTAでの思い出】
以前から字幕製作を手がけてみたいと思っていました。日本への引越しをきっかけにJVTAの無料体験のクラスを受講し、魅力を感じ選びました。課題では文章のニュアンスや、語彙の選択など悩むことも多々ありましたが、先生方からのフィードバックのお陰で、徐々にスキルアップできました。また同じクラスの受講生との絆も芽生え、共に楽しく勉強できました。
 
★JVTAスタッフ一同、これからの活躍を期待しています！
◆翻訳の発注はこちら
https://jvta-group.com/
 
◆※OJT修了生　紹介記事のアーカイブはこちら
https://www.jvta.net/tyo/translators-voice/

◆【映像翻訳VODプログラムを2026年10月より開講！】
～VOD授業×個別サポートで、より効果的かつ効率的にプロを目指す～
10月からの新プログラムスタートに向け、リモートで無料の個別説明会を開催中。新たな映像翻訳VODプログラムの詳細はもちろん、映像翻訳業界の最新情報やプロまでの具体的な道のりなどをマンツーマンでご説明します。お気軽にご参加ください。
※詳細・お申し込みは▶こちら

◆【LAで活躍するプロ通訳者の授業を、日本からもリモートで受講可能！】
新・通訳（バイリンガル・コミュニケーター）養成講座 アドバンスを10月開講！「エンターテイメント」と「身近な医療」の２種のテーマで、通訳の基礎技術＋専門用語・知識を習得。現在リモート個別相談を実施中です。詳細は▶こちらから