JVTAではスクールに併設された受発注部門が皆さんのデビューをサポートしています。映像翻訳の仕事は映画やドラマだけではありません。特に日英映像翻訳ではマンガやゲーム、企業のPR動画など幅広いジャンルがあり、翻訳者が体験してきた職歴や趣味などを生かして活躍しています。今回はOJTを終え、日英の映像翻訳者としてデビューする修了生を紹介します。

◆伊神あいさん（ロサンゼルス校 日英映像翻訳　実践クラス修了）

職歴：舞台役者、ダンサーを経て、現在はネイルアーティストの傍ら、パフォーマーである夫の手伝い(演出助手•音響)をしております。

【今後どんな作品を手がけたい？】

大好きなジブリ作品に関わることが目標です！また10代の時より舞台演劇にずっと関わってきましたので、その経験を生かして、舞台の翻訳に携われたらと思います。そして私自身がアーティストなので、通常の翻訳ではなく型にはまらない私のアーティスティックな部分を武器にできる翻訳の仕事をぜひしたいですね。

【JVTAを選んだ理由、JVTAでの思い出】

在学中は妊娠など大変な時期もありましたが、「無理せず課題は出来る範囲で100%最高のものを作って提出しましょう」というロサンゼルス校スタッフさんのお心遣いが、辛くても頑張ろう！といつも私の心の励みでした。完璧に出来なくていい、今の自分のベストを尽くすことが何より大事だとアドバイス下さり、その言葉にいつも救われました。

★JVTAスタッフ一同、これからの活躍を期待しています！

◆翻訳の発注はこちら

◆OJT修了生　紹介記事のアーカイブはこちら

◆【映像翻訳VODプログラムを2026年10月より開講！】
～VOD授業×個別サポートで、より効果的かつ効率的にプロを目指す～
10月からの新プログラムスタートに向け、リモートで無料の個別説明会を開催中。新たな映像翻訳VODプログラムの詳細はもちろん、映像翻訳業界の最新情報やプロまでの具体的な道のりなどをマンツーマンでご説明します。お気軽にご参加ください。
※詳細・お申し込みは▶こちら

◆【LAで活躍するプロ通訳者の授業を、日本からもリモートで受講可能！】
新・通訳（バイリンガル・コミュニケーター）養成講座 アドバンスを10月開講！「エンターテイメント」と「身近な医療」の２種のテーマで、通訳の基礎技術＋専門用語・知識を習得。現在リモート個別相談を実施中です。詳細は▶こちらから