News
NEWS
schoolinTYO

【2025年1月】日英OJT修了生を紹介します(2)

【2025年1月】日英OJT修了生を紹介します(2)

JVTAではスクールに併設された受発注部門が皆さんのデビューをサポートしています。映像翻訳の仕事は映画やドラマだけではありません。特に日英映像翻訳ではマンガやゲーム、企業のPR動画など幅広いジャンルがあり、翻訳者が体験してきた職歴や趣味などを生かして活躍しています。今回はOJTを終え、日英の映像翻訳者としてデビューする修了生を紹介します。

◆秋月シンシアさん(日英映像翻訳実践コース修了)

職歴:英会話教室の経営者・教師

【JVTAを選んだ理由】

日本の郊外に住んでいる私は、プロの映像翻訳者になるために必要な技術や専門知識を身につける学校に通うことは不可能だと思っていました。JVTAは映像翻訳プログラムを完全にオンラインで提供している唯一の学校でした。さらに、柔軟な授業スケジュールにより、フルタイムで働きながらコースを受講できました。全国どこからでも受講できるコースを提供してくれたJVTAには、心から感謝しています。

【今後どんな作品を手がけたい?】

JVTAで最も楽しかった授業の一つは吹き替えに関するものでした。自分の訳を声に出して、日本語の音声の長さやリズムに合わせることで、映画やドラマの登場人物の感情にさらに共感し、その表現方法を深く理解できました。この魅力的な分野についてもっと学び、実際に吹き替えの仕事に携わる機会があれば、ぜひ挑戦したいと思います。

◆鈴木綾さん(日英映像翻訳実践コース修了)

職歴:美容師、旅行・海外土産品の輸入販売業務

【JVTAを選んだ理由、JVTAでの思い出】

Initially, I considered taking the 英日 course because I was much more familiar with foreign films, American sitcoms, reality shows, etc., and did not grow up watching much Japanese content. Unlike some students, I have never translated anything as a profession, so I wanted a place that provided comprehensive training and knowledge that would help me when taking on actual jobs in the future. Choosing 日英 was a last-minute decision, but I am grateful for it since it made it easier for me to choose JVTA. I struggled to adapt to online classes and felt nervous throughout, but they were NEVER dull. Completing assignments while working full-time was very challenging, but I thought the overall learning experience was highly rewarding!

【今後どんな作品を手がけたい?】

At the beginning of the course, I had a tough time enjoying documentaries and wished for something that didn’t require so much research. However, I eventually found them interesting as well since they allowed me to learn about topics I would have never been interested in before. Right now, I want to focus on whatever job comes my way. But in the future, I would like to work on a reality show or a drama series, preferably a comedy, as it has always been my favorite genre.

★JVTAスタッフ一同、これからの活躍を期待しています!

◆翻訳の発注はこちら

◆OJT修了生 紹介記事のアーカイブはこちら

◆【2025年4月期 英日&日英受講生受付中!】
各種学校説明会を随時開催!
英日&日英の字幕翻訳体験つきイベントや、70分でJVTAの詳細が分かるイベントなどを随時開催しています。

【ロサンゼルスしか学べないこと、経験できないことがある】
留学にご興味を持ったら、まずは「リモート留学説明会」「リモート個別カウンセリング」にご参加ください。