JVTAではスクールに併設された受発注部門が皆さんのデビューをサポートしています。さまざまなバックグラウンドを持つ多彩な人材が集結。映像翻訳のスキルを学んだことで、それぞれの経験を生かしたキャリアチェンジを実現してきました。今回はOJTを終え、英日の映像翻訳者としてデビューする修了生の皆さんをご紹介します。

◆H. A.さん（英日映像翻訳 実践コース修了）
職歴：旅行会社(MICE事業のサポート等)、電気機器メーカー(秘書)など

【映像翻訳を学ぶきっかけは？】

昔から映画が好きで字幕の作り方などに興味を持っていて、漠然と映像翻訳者に憧れをいだいていましたが、長い間学ぶ機会を持てずにおりました。コロナ禍時に前職を退職したのを機に昔からの夢にチャレンジしようと思い、映像翻訳を学び始めました。

【今後どんな作品を手がけたい？】
好きなジャンルは、音楽・スポーツ・美術・医療系などですが、音楽はとりわけ学生時代にザﾞ･ビートルズにはまっていたので、関連の作品に携われたらうれしいです。イタリア語/文化が好きでイタリア留学も経験。いつかイタリア語の作品に挑戦できるようになることも目標の一つです。

◆金原真悠さん（英日映像翻訳 実践コース終了）
職歴：語学講師、日本語版制作会社にて制作のアシスタント等

【映像翻訳を学ぶきっかけは？】
大学時代、地元の図書館で字幕や吹き替えに関する本に出会ったことが、映像翻訳という職業に興味を持ったきっかけです。それ以来、「自分ならこのセリフをどう訳すだろう」と自然と考えながら映画や海外ドラマを観るようになり、本格的に映像翻訳を学びたいという思いが強くなりました。作品を通して自分の知らない世界に触れられること、そして自分の言葉でその魅力を届けられることが、映像翻訳の面白さだと感じています。

【今後どんな作品を手がけたい？】
好きなジャンルは、音楽・スポーツ・美術・医療系などですが、音楽はとりわけ学生時代にザﾞ･ビートルズにはまっていたので、関連の作品に携われたらうれしいです。イタリア語/文化が好きでイタリア留学も経験。いつかイタリア語の作品に挑戦できるようになることも目標の一つです。

◆K.K.さん（映像翻訳Web講座 プロフェッショナルコース修了）
職歴：素材メーカーに勤務

【映像翻訳を学ぶきっかけは？】
映画に興味を持ち始めた中学生の頃には、将来は字幕翻訳者になりたいと思っていました。結局は会社員となり、その夢も諦めかけていましたが、子供の育休を機にオンラインで通訳や翻訳の勉強を始め、子供が見ていたアニメのエンドロールでJVTAの存在を知り、映像翻訳を学んでみようと思ったのがきっかけです。

【今後どんな作品を手がけたい？】
大学の専攻や仕事の経験から、異文化交流や人の心理・パーソナリティなどに関心があり、多少の専門知識もあります。そうした経験・知識を活かし、フィクション・ノンフィクションを問わず、旅行記やヒューマンドラマ、ドキュメンタリーなどの翻訳に挑戦したいです。

◆S.S.さん（映像翻訳Web講座プロフェッショナルコース修了）
職歴：システムエンジニア、IT監査、企業でのITガバナンス担当

【映像翻訳を学ぶきっかけは？】
もともと映画やドラマなどの映像作品が好きで、字幕翻訳や吹き替え翻訳に興味を持ったのがきっかけです。通信のWeb講座なら自分のペースで学べそうだと感じ、まずは気軽な気持ちで受講を始めました。課題に取り組むうちに、楽しさや映像翻訳の奥深さを実感し、プロデビューを意識するようになりました。

【今後の目標】
幅広いジャンルの作品に対応できる翻訳者を目指しています。作品の内容を正確に理解するだけでなく、背景や文脈まで丁寧に調べたうえで、視聴者に自然に伝わる日本語に落とし込めるよう、経験を積んでいきたいと思っています。

◆松本悠里さん　（英日実践コース修了）
職歴：直島にてアート施設の運営に約7年間従事。現在はフリーランスの通訳案内士・翻訳者

【映像翻訳を学ぶきっかけは？】

トム・クルーズに夢中な母の影響で幼少期から洋画に親しみ、外国語の作品が日本語でも味わえることが不思議でおもしろいと感じていました。その興味をずっと持ち続けたまま会社員になりましたが、コロナ禍で自分の仕事を見つめ直したとき、「できることをするのではなく、したいことをしたい」と感じて、JVTAのコース受講を決めました。

直島での経験を活かして、現代アートや建築に関する作品を手がけてみたいです。また、留学中に日本ではあまりなじみのない食材（ザリガニやナマズ、ワニなど…）で偏食を克服して以来、食べることが大好きになったので、料理番組やグルメ旅行記にも強い関心があります。幼少期の愛読書が自然系・動物系の図鑑だったこともあり、飼っている猫の生態観察を趣味としています。

★JVTAスタッフ一同、これからの活躍を期待しています！
◆翻訳の発注はこちら
◆OJT修了生　紹介記事のアーカイブはこちら