2023年11月14日（火）19:00～20:10　※日本時間
オンライン開催／参加無料
※終了しました

プロ映像翻訳者を育成する日本映像翻訳アカデミー（JVTA）では、映像翻訳に関心を持つ学生の皆さんを対象にした無料セミナーを開催します。
「なぜだろう？」と思うかもしれませんが、これまでJVTAが大学などで映像翻訳を指導してきた学生からは、よくこんな声が届いていました。

「コミュニケーションやリーダーシップについて学べた」
「社会問題への意識が高まった」
「どの授業よりも一番、頭を使った」

字幕翻訳を学ぶことがなぜこうした感想につながるのか、ちょっと不思議ですよね。このセミナーではそんな学生たちの声を交えながら、映像翻訳でどんな力やスキルが磨けるのか、映像翻訳にはどんな魅力があるのかなどをご紹介していきます。また、映像翻訳の世界についての話に加え、字幕翻訳にチャレンジしてもらう体験レッスンも実施します。
語学を学んでいる学生の皆さんにとって、「映像翻訳」という仕事が身近な進路の１つとなっている昨今。「映像翻訳って何となく面白そう」「映像翻訳についてもっと知りたい」と思っている学生の皆さんは、ぜひお気軽にご参加ください。

日程：11月14日（火）19:00～20:10
形式：オンライン
参加条件：大学・大学院・専門学校・高等学校に在学中の学生（日本や海外の学校に留学中の学生も可）。英語力不問。

【内容】
・「字幕づくりに必要なのは語学力だけ」の大きな間違い
・映像翻訳で＜コミュ力＞＜思考力＞を磨いたセンパイたちの証言
・プロの指導で字幕づくりにチャレンジ！
※本セミナーでの字幕翻訳体験は、2023年8月8日に開催したセミナーと一部内容が重複します。

担当講師
桜井 徹二（JVTA ）

日本映像翻訳アカデミースタッフ・講師。映像翻訳ディレクターなどの業務を経て、現在は学校教育部門に所属。英日映像翻訳科の講師も務めるほか、大学や高校での翻訳指導やカリキュラム作成を行う。翻訳者として映画、ドキュメンタリー、リアリティ番組などの翻訳を手がけたほか、映像翻訳ディレクターとしてFOXインターナショナル・チャンネルズ、MTV Japanなどの番組の翻訳ディレクションを担当。明星大学非常勤講師。

★『学生対象 プロに学ぶ映像翻訳短期コース（英日）』初開講！
字幕体験つき説明会を開催しています。詳細はこちらから。