ロジカルリーディング力 強化コース 受講生の生の声を紹介
English Clockは“プロの映像翻訳者が持つ思考プロセス”を伝授し、
映像翻訳に必須の「英文解釈力」を着実にレベルアップさせることを目的としています。
English Clockの「ロジカルリーディング力 強化コース」では、英文読解を高度な知的活動と捉え、英文を「何となく読める」レベルから脱却し、確実な根拠に基づいて理解した内容を自分の言葉で説明できるようになるまで考え抜くトレーニングを行います。英字紙の社説やドキュメンタリー番組のスクリプトなど、深い内容の素材を訳しながら、英文を貫く論理の見出し方、筋の通った訳文の作り方を学びます。
このコースで学んだ修了生の皆さんにコースの内容や受講後に意識するようになった点などを聞いてみました。
◆教材(課題)の選び方は適切だったと思いますか? 特に気に入った教材はありますか?
・スポーツ、旅、歴史、政治など、毎回異なるジャンルに取り組むことができ、とても充実した8回でした。普段なら積極的に触れようとしなかった分野や難しいテーマも、課題で取り組むことによって興味が湧き、論理的思考を鍛えるとともに自分自身の視野もさらに広がったと思います。(Aさん)
◆毎回の講義の主題(対の概念、引き継ぎと展開、段落のテーマなど)は自分なりに咀嚼(そしゃく)できましたか?学びをその後に生かせていると思いますか?生かせていることがあれば、具体的に書いてください。
・理解できたと思います。受講前は「どこまで原文から離れてよいのか」という疑問が常につきまとっていたのですが、各回のテーマを学ぶことで、原文に忠実であるというのは全ての単語を訳すという意味ではなく、原文のエッセンスに忠実であることという意味であることが理解できましたし、課題でも実践できるようになったと思います。(Bさん)
本科の課題に取り組む際、字幕でも小説でも、この講義(ロジカルリーディング)で取り上げられた内容を意識しないと話の筋のポイントが把握できず、適切な訳語が選べないことがよく分かりました。また、他の講師の方々の解説もより深く理解できるようになりました。(Cさん)
◆受講前と比べて、自分の中に変化があったと思いますか? それはどんな点ですか?
・自分が訳した言葉について、「それはどういうことか」とさらに突き詰めて、もっと良い言葉を探すようになりました。また、その際に分かりやすい平易な言葉を選ぶよう意識するようにもなったと思います。(Dさん)
・表面的に訳さず、作者の意図と文、段落の流れを考えるようになったこと、そして論理展開や訳文に少しでも違和感があれば、きちんと解消しようと意識するようになったことです。(Eさん)
◆講師の説明は分かりやすかったですか?今後の学習のヒントになったと思われることがあれば具体的に挙げてください。
・山根先生の説明は、いつも分かりやすく丁寧でした。毎回毎回、私のしつこいほどの質問にも一つひとつ真剣に考えて答えていただき、とても感謝しています。授業で解説していただいたこと、添削でアドバイスしていただいたことは全て大切なヒントとなっています。そのうちのひとつ、“キラーインスティンクトを働かせる(全体の中で絶対に押さえておかなければならないポイントを見抜く)”という言葉は特に印象的で、常に意識して取り組むよう心掛けています。(Aさん)
◆講義全体の感想を自由に書いてください。
・山根先生の講義は本当に分かりやすく、課題を訳していて意味が取れなかった箇所も説明いただいたことで納得できました。また、わかりにくいことを説明する際に毎回分かりやすい例え話をしてくださったので、すんなり理解できました。幅広い人がわかる説明をしてくださいました。毎回の添削も丁寧にしていただきました。自分が意味を取れていない難しい構文等は添削原稿にも解説を書いてくださり、講義ではなるべく聞くことに注力できるよう配慮してくださり、集中できました。また、受講生の訳を取り上げる際にも、単に名前順に進めるのではなく、良い訳をしている方や考えないといけないポイントがある方の訳を取り上げてくださり丁寧に見てくださっているのだと感じました。(Fさん)
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
English Clockの修了生の多くが、「なんとなく分かったつもりでいたが、受講後ははっきりと理解した上で訳せるようになった」と話します。同じように悩んでいる方はまず、無料体験レッスンにご参加ください。
◆「English Clock ロジカルリーディング力 強化コース」
次期は2023年5月に開講です。(全面リモート受講)
まずは無料体験レッスン(リモート開催)にご参加ください!
詳細・お申込みはこちら
https://www.jvta.net/tyo/english-clock-orientation/
◆主任講師 山根克之講師のコラムをチェック!
https://www.jvta.net/tyo/logical-reading-archive/