English Clockの「ロジカルリーディング力 強化コース」では、英文読解を高度な知的活動と捉え、英文を「何となく読める」レベルから脱却し、確実な根拠に基づいて理解した内容を自分の言葉で説明できるようになるまで考え抜くトレーニングを行います。英字紙の社説やドキュメンタリー番組のスクリプトなど、深い内容の素材を訳しながら、英文を貫く論理の見出し方、筋の通った訳文の作り方を学びます。

今回は映像Web講座を受講中あるいは修了してからロジカルリーディングを受講された方の声を主に集めてみました。クラスの雰囲気が伝わってくると思います。通信の講座からクラス形式の授業へ参加される方は、初めは戸惑うかもしれませんが、心配は要りません。ロジカルリーディングでは、専任の山根克之講師が「リラックスした雰囲気の中で高度な内容を分かりやすく」をモットーに授業を進めていきます。

◆講師の説明は分かりやすかったですか？ 今後の学習のヒントになったと思われることがあれば具体的に挙げてください。

・先生の説明は毎回とても分かりやすかったです！英文の表面だけを見ていると誤訳につながったり、英語と日本語の対訳が一見正しそうでも全体をみると辻褄が合わなかったり、違和感のある文章になってしまうので、本当にこの言葉のチョイスで良いのかを全体の流れ見て疑う癖をつけていこうと思います。（Ａさん）

・常に落ち着いた口調で説明されていて、とても分かりやすかったです。山根先生は、そのまま訳したらおかしいと思う箇所では必ず立ち止まって、どう解釈したら辻褄が合うのか、日本語ではどのように補足したら正しく伝わるのかをその都度考えて訳されていました。私はこれまで英文でこう書いてあるからと少々疑問に思ってもそのまま訳してしまうことが多かったので、やはり翻訳者が納得していないものは出してはいけないし、納得するまでとことん向き合って訳していこうと思いました。（Ｂさん）

◆受講前と比べて、自分の中に変化があったと思いますか？それはどんな点ですか？

・今回の講座を受けてやはり翻訳をやりたい気持ちが戻ってきました。やはりそれはクラスメートからの刺激もあったと思います。それとともに山根先生の「自信を持って自分の翻訳（クラス）を提供したい」という言葉に触発されました。自分の訳に自信が持てない理由が今回はっきりとわかったので、そこを重点的に改善していきたいと思います。問題点がクリアになったところが良かったです。（Cさん）

◆講義全体の感想を自由に書いてください。

・毎回必ず出席者全員の訳文をピックアップしてくださり、良いポイントを言ってくださったり改善点がある場合は質問で一旦こちらの考えを聞いてくださったりと、頭ごなしに否定されることがなかったので、緊張しがちな私も委縮することなく全回参加することができました。先生も途中でおっしゃっていたように“講義を受けている期間中は間違えてもよいチャンス”と捉えるようになり、今までよりも大胆に訳文を作ることができ課題も大変楽しんで取り組むことが出来ました。本当に楽しく濃い８回でした！ありがとうございました！！（Ａさん）

・いつも授業のはじめに先生の冗談めいたお話で座を暖めてくれて、笑ってリラックスして授業に臨めました。もちろん授業に入ればとても鋭い指摘の連続で、身が引き締まる思いでしたが、学ぶことが多くてとても楽しかったです。（Ｄさん）

***********************************************************************

最近は映像翻訳Web講座からリモートのクラスへの編入なども増えています。毎週決まった時間にクラスに参加するのは大変ですが、それ以上に講師やクラスメートと直接言葉を交わしながらの授業で皆さんが得たものは大きいようです。ご興味のある方は、ためらわずにまずは体験レッスンを受けてみてください。

◆English Clock「ロジカルリーディング力 強化コース」

2024年５月７日より開講　無料体験レッスン開催中

詳細・お申し込みはこちら

◆【山根克之講師のコラム】ロジカルリーディング力を鍛える

アーカイブはこちら