日本語専科をスタートしてから15年

「実務を模した課題と個別添削」に特化した新・講座が誕生

プロの映像翻訳者に高い日本語力が不可欠と考え、私たちが「日本語表現力強化コース」（年2回開講）をスタートさせたのは2009年。これまでトータルで300名以上の方々に学んでいただいています。15年目の節目を迎える今年、コースに新しい講座を加え、日本語表現力強化コースは「２つの講座」でスタートします。

■２つの講座とは

・「日本語表現力強化コース①【文章理論と基本演習の講座】 　一読で伝わる文章理論・技術を学ぶ (全４回) 」

⇒これまで実施している基本講座で、どなたでも受講可能です。

・「日本語表現力強化コース②【徹底した個別添削の講座】 　実務を模した課題と添削で魅力的な文章を書く技術を学ぶ(全4回)」

⇒新設した講座で、どなたでも受講可能。①の修了生はもちろん、②のみの受講も可能。

※2024年3月10日(日)より全4回で開講します！
※申し込みは終了しました。

「書く仕事」の実務に即した課題と

実務レベルの個別添削、アドバイスを繰り返す演習！

3月に開講する『日本語表現力強化コース②【徹底した個別添削の講座】 　実務を模した課題と添削で魅力的な文章を書く技術を学ぶ(全4回)』は、徹底した前課題の添削と、講義内での前課題を中心としたフィードバックに主眼を置いた内容です。本講座では、講義の冒頭から各自の前課題の添削内容のシェアとともに、その表現を生み出した過程・考え方についての確認を通して、受講生一人ひとりに的確な指導・アドバイスを繰り返し行います。また、「読み手にとって魅力的な表現を生み出すスキル」を実際に身につけていただけるよう講義内での自他原稿の加筆修正の時間を設けています。「日本語表現力強化コース」の受講経験がある方にはもちろん、添削原稿のフィードバック、講義内での加筆修正を通して必要な知識などもお教えするので、日本語表現力を初めて学ぶ方にも安心です。

（2024年9月開講予定）日本語のプロに必須な「より伝えるためのスキル」を学ぶ

『「日本語表現力強化コース①【文章理論と基本演習の講座】 　一読で伝わる文章理論・技術を学ぶ (全４回) 」

2024年9月に開講する予定の『「日本語表現力強化コース①【文章理論と基本演習の講座】 　一読で伝わる文章理論・技術を学ぶ (全４回) 」は、従来の日本語表現力強化コースでお教えしてきた、現代のプロの表現者に最も必要な”一読で適切に伝える”ための知識や考え方を学んでいただくための講座です。「いままでの文章よりも読み手が素早く理解できる」「迷わせない文章を書けるようになる」というゴールにたどり着くための実践的な理論を分かりやすく解説します。「日本語表現力強化コース②」と同様、前課題はありますがテーマや文字数は違っています。

「①を受講しないと、②は受講できない？」と思われる方もいらっしゃると思いますが、「どちらかの講座を先に受けたほうがよい」ということはありません。「知識を得た上で実践する」「実践しながら知識を学ぶ」。どちらの方法も、日本語のプロフェッショナルを目指す方、より日本語のレベルを高めたい方に有効なはずです。より詳しい情報を知りたい方には、説明会、個別相談もお受けしています。ぜひ気軽にご参加、ご相談ください。

「日本語表現力強化コース②

【徹底した個別添削の講座】 　実務を模した課題と添削で魅力的な文章を書く技術を学ぶ(全4回)」

【受講期間】
2024年3月10日～31日毎週日曜　10:30～12:50開講

【回数】
全4回（3/10,17,24,31）

【対象】

・日本語表現を磨き、映像翻訳やバリアフリー字幕・音声ガイドのスキルを磨きたい方

・あらゆる仕事での日本語ライティング力を上げ、キャリアアップを図りたい方

・プロの翻訳者やライター、コラム執筆者、様々な「書く仕事」を目指す方など

※これまで日本語表現力強化コース（①）を受講したことがある方、未受講の方のいずれも受講可能です。

【講義料】
42,900円（税込）

【概要】

第1回　3月10日（日）「文章は“説明力”で決まる」（講師：丸山雄一郎）

前課題：ニュース・トレンド関連（原稿文字数800w）

第2回　3月17日（日）「“説得力”を鍛える」（講師：丸山雄一郎）

前課題：PR関連（原稿文字数1000w）

第3回　3月24日（日）「”伝えたいポイント”を切り出す」（講師：新楽直樹）

前課題：ブックレビュー(書評)(原稿文字数メイン700w、キャプション150w)

第4回　3月 31日（日） 「“時代性・社会の空気”を取り込む」（講師：新楽直樹）

前課題：社会トレンド・文化批評（原稿文字数1000w）

※全授業前課題あり

※詳しいカリキュラムは▶こちら



【無料説明会】

2/7（水）19:00 – 20:00　※終了しました　

2/14（水）19:00 – 20:00　※終了しました

2/21（水）19:00 – 20:00　※終了しました

※説明会に参加されなくても講座へのお申し込みは可能です。
下記のフォームの「希望の回」の欄で、「説明会に参加せずに申し込む」を選択してください。資料などをお送りいたします。開講が近づいておりますので、お早めにお申し込みください。

【参加形式】
リモート

【参加方法】
JVTAが独自に開発したラーニング・マネージメント・システム（LMS）「JVTA Online」から参加。お申し込みを承ったのち、事務局側で登録手続きを行います。完了後、お申し込み時にお知らせいただくメールアドレス宛に「JVTA Online アカウント発行のお知らせ」という件名でURLとログイン情報を送信します。開講当日までにURLをご確認のうえ、メールに記載されるIDとパスワードを入力してログインください。

■「JVTA Online」から簡単に受講
同コースは、JVTAが独自に開発したラーニング・マネージメント・システム「JVTA Online」から受講していただくことができます。専用アカウントにログインしていただくと、コースの詳細をご覧いただくことができ、当日もワンクリックでzoom授業に参加できます。また特典としてご登録いただいた方のみが視聴できる動画もご覧いただけます。JVTA Onlineをぜひお試しください。

※今期の申し込みは終了しました。