News
NEWS
eventinTYO

YouTube生配信「JVTA+(プラス)」アーカイブ

Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on FacebookShare on TumblrPin on PinterestDigg thisEmail this to someonePrint this page

毎週月曜日・金曜日、夜9時からYouTubeにて生配信!
お見逃しなく!
 
◆最新のライにナップは▶こちらから
 
※ご質問、ご要望は、「フリートーク」もしくは、下記のメールアドレスにお問い合わせください。
j-plus@jvtacademy.com
 
<過去の配信>
※YouTubeの再生リストからも▶こちらからご覧いただけます
 
5/25(月)
Vol.1 映像翻訳者とフリーランスの応援団、JVTAのコロナ禍サバイバル!
出演:浅川奈美講師、石井清猛講師、藤田奈緒講師
配信動画は下記リンクからご覧いただけます。
▶こちらから
 
5/29(金)
Vol.2 ボブ・ディランを制するものは映像翻訳を制する?!ヨージとキヨが長編映画『アイム・ノット・ゼア』を20分間で語り倒す!
出演:石井清猛講師、藤田庸司講師
配信動画は下記リンクからご覧いただけます。
▶こちらから
 
6/1(月)
Vol.3 よく聞かれるけどちょっと答えるのが難しい質問に答えてみる
出演:桜井徹二講師、藤田奈緒講師
▶こちらから
 
6/5(金)
Vol.4 これからのスポーツ翻訳、狙うならあの競技!
オリンピック延期で準備期間は十分!この「波」に乗り遅れるな

出演:丸山雄一郎講師、浅川奈美講師
▶こちらから
 
6/8(月) 21時頃から配信
Vol.5 映像翻訳の仕事は地味? いえいえ、こんな「お祭り」もあるんです
出演:桜井徹二講師、藤田庸司講師
▶こちらから
 
6/12(金)
Vol.6 「映像翻訳ディレクターが解決!質問・お悩み相談会」
出演:浅川奈美講師、石井清猛講師、桜井徹二講師、藤田奈緒講師
▶こちらから
 
6/15(月)
Vol.7 『バック・トゥ・ザ・フューチャー』シリーズで正しい続編のあり方を考えてみる!
出演:浅川奈美講師、石井清猛講師
▶こちらから
 
6/19(金)
Vol.8 「世界難民の日」だから、今こそ映画を観よう。翻訳をしよう。
出演:藤田奈緒講師、桜井徹二講師
▶こちらから
 
6/22(月)
Vol.9 超アニメ嫌いに『鬼滅の刃』をゴリ押し!
出演:丸山雄一郎講師、藤田奈緒講師
▶こちらから
 
6/26(金)
Vol.10 「映像翻訳本のあのエピソードはホント?ウソ?」
出演:桜井徹二講師、藤田奈緒講師、石井清猛講師
▶こちらから
 
6/29(月)
Vol.11 僕らが浜田省吾を愛する理由
出演:石井清猛講師、丸山雄一郎講師、浅川奈美講師
▶こちらから
 
7/3(金)
Vol.12 ちょっと答えるのが難しい質問に答えてみる PART2
出演:桜井徹二講師、藤田奈緒講師
▶こちらから
 
7/6(月)
Vol.13 君が抱くその日英映像翻訳への思い込みを正すぞっ!!
出演:石井清猛講師、浅川奈美講師
▶こちらから
 
7/10(金)
Vol.14 人気小説に学ぶ美しく、説得力のある日本語
出演:丸山雄一郎講師、浅川奈美講師
▶こちらから
 
7/13(月)
Vol.15 君は忌野清志郎の訳詞を聴いたか?
出演:石井清猛講師、藤田庸司講師
▶こちらから
 
7/17(金)
Vol.16 【初ゲスト】翻訳がはかどるBGMを教えてもらいます
出演:ゲスト/野村佳子さん(JVTA講師/映像翻訳者/通訳者)、桜井徹二講師
 
野村佳子さん:
外資系銀行に勤務後、フリーランスとして映像翻訳に従事。『サタデー・ナイト・ライブ』、『インセキュア』、『ピー・ウィーのビッグホリデー』など、ドラマ、バラエティ、ドキュメンタリーの字幕を多数手がける。映画や音楽関連の通訳も務め、ポール・マッカートニー日本ツアーのリアルタイム字幕にも携わってきた。
▶こちらから
 
7/20(月)
Vol.17 「映像翻訳ディレクターが解決!質問・お悩み相談会」
出演:浅川奈美講師、石井清猛講師、桜井徹二講師、藤田奈緒講師
▶こちらから
 
7/24(金)
Vol.18 「池袋が舞台のあの小説は、何がすごいのか!」
出演:桜井徹二講師、丸山雄一郎講師
 
▶こちらから
 
7/27(月)
Vol.19 「『ランボー2&3』から僕たちが学ぶこと」
出演:石井清猛講師、浅川奈美講師
▶こちらから
 
7/31(金)
Vol.20 「ちょっと答えるのが難しい質問に答えてみる ~1人でもできる翻訳の勉強法を考えてみる~」
出演:桜井徹二講師、藤田奈緒講師
▶こちらから
 
8/3(月)
Vol.21 「誰かがやらねば?!勝手に日英翻訳パトロール」
出演:浅川奈美講師、石井清猛講師
▶こちらから
 
8/7(金)
Vol.22 「巣ごもりのススメ ~映像翻訳者バージョン」
出演:丸山雄一郎講師、藤田奈緒講師
▶こちらから
 
8/10(月・祝) <1時間拡大版!>
Vol.23 「外出自粛のあなたに!夏のおすすめ映画はコレだっ」
出演:浅川奈美講師、石井清猛講師、桜井徹二講師、藤田奈緒講師
▶こちらから
 
8/14(金)
Vol.24 勝手に「洋楽アルバム1曲めの歌詞の出だし」ランキング発表!
出演:石井清猛講師、藤田庸司講師
▶こちらから
 
8/17(月)<1時間拡大版!>
Vol.25 今夜、最速王が決まる。ハコ切り対決!!
出演:石井清猛講師、桜井徹二講師、藤田奈緒講師、浅川奈美講師、屋鋪桂子講師、パク・ソンジュンディレクター
▶こちらから
 
8/21(金)
Vol.26 女子にこそ読んで欲しい新宿鮫の勧め!
出演:丸山雄一郎講師、浅川奈美講師
▶こちらから
 
8/24(月)
Vol.27 ジャマイカ在住の翻訳者さんに根掘り葉掘り聞いてみます
出演:桜井徹二講師
<ゲスト>映像翻訳者:田島良美さん
2013年JVTA英日実践コース卒業。英語教材制作会社でのフルタイム勤務と翻訳業を約2年間掛け持ちした後、2015年にフリーランス翻訳者として独立。2016年ジャマイカに移住後、現地で結婚し、現在に至る。MTVのリアリティー番組、音楽番組、Netflixドラマ吹き替え・ボイスオーバー翻訳、長編映画吹き替え翻訳などを多数担当。
▶こちらから
 
8/28(金)
Vol.28 「映像翻訳ディレクターが解決!質問・お悩み相談会」
出演:浅川奈美講師、藤田庸司講師、桜井徹二講師、藤田奈緒講師
 
▶こちらから
 
8/31(月)
Vol.29 「名セリフは色あせない!恋愛TVドラマ編」
出演:丸山雄一郎講師、浅川奈美講師
▶こちらから
 
9/4(金)
Vol.30 「最近の気になるニュースを斬る!」
出演:藤田奈緒講師、藤田庸司講師、桜井徹二講師、丸山雄一郎講師
▶こちらから
 
9/7(月)
Vol.31 「勝手に日英翻訳パトロール/英語タイトル編」
出演:浅川奈美講師、石井清猛講師
 
9/11(金)
Vol.32 「ヨージとキヨがあの作品をテーマに“音楽伝記映画”を語ります!」
出演:藤田庸司講師、石井清猛講師
▶こちらから
 
 
9/14(月) Vol.33 「韓国人ディレクターに聞く、次に観たい韓流コンテンツはこれ!」
出演:パク・ソンジュン、藤田奈緒講師、石井清猛講師
▶こちらから
 
9/18(金)
Vol.34 「字幕=意訳」は本当なのかを考えてみる考えてみた」
出演:藤田奈緒講師、桜井徹二講師
▶こちらから
 
9/21(月)
Vol.35 「祝ベネチア受賞!黒沢清監督のホラー時代を語る」
出演:石井清猛講師、浅川奈美講師
▶こちらから
 
9/25(金)
Vol.36 「石井清猛への25の質問」
出演:桜井徹二講師、石井清猛講師
▶こちらから
 

9/28(月)
Vol.37 「映像翻訳ディレクターが解決!質問・お悩み相談会」
出演:浅川奈美講師、石井清猛講師、桜井徹二講師、藤田奈緒講師
▶こちらから
 

10/2(金)
Vol.38 「ホラーより怖い!市川崑✖️横溝正史」
出演:浅川奈美講師、丸山雄一郎講師
▶こちらから
 

10/5(月) 21時から配信
Vol.39 「最近、気になったニュースは◯◯」
出演:石井清猛講師、浅川奈美講師、丸山雄一郎講師
▶こちらから
 

10/9(金)
Vol.40 「勝手に日英翻訳パトロール!タイトル編!第2弾!」
出演:石井清猛講師、浅川奈美講師
▶こちらから
 

10/12(月)/strong>
Vol.41 「フリートーク!」
出演:石井清猛講師、浅川奈美講師
▶こちらから
 

10/16(金)
Vol.42 「知られざるWiki文学の世界【事件編】」
出演:丸山雄一郎講師、石井清猛講師
▶こちらから
 

10/20(月)
Vol.43 「最近気になったニュース」
出演:桜井徹二講師、浅川奈美講師、石井清猛講師
▶こちらから
 

10/23(金)
Vol.44 『スクール・オブ・ロック』でロックは翻訳できたのか?
出演:藤田庸司講師、石井清猛講師
▶こちらから
 

10/26(月)
Vol.45 「お悩み相談会&考えてみたシリーズ」
出演:藤田奈緒講師、桜井徹二講師、浅川奈美講師
▶こちらから
 

11/2(月)
Vol.46 【リニューアル】JVTA講師と本音でトーク! スペイン語翻訳・通訳者としても活躍するラテン系講師(?)が登場
出演:桜井徹二講師  ゲスト/杉田 洋子講師
杉田 洋子(すぎた・ようこ) 映像翻訳者・講師
杉田洋子_プロフィール2
東京外国語大学スペイン語学科を卒業後、日本映像翻訳アカデミーに入社。映像翻訳ディレクターとして勤務する。2013年、フリーの映像翻訳者に転身。日本映像翻訳アカデミーで講師を続けつつ、ドキュメンタリーの吹き替え版制作や映画祭コーディネートなども手がける。
▶こちらから
 
11/9(月)
Vol.47 アニメをロシアにもっていく!日露学生インターン登場
出演:浅川奈美講師  石井清猛講師
ご視聴は▶こちら
 

11/16(月)
Vol.48 「日本語表現力クイズ 丸さま!!~視聴中の皆さまもチャットを通して問題に挑戦!~」
出演:丸山雄一郎講師  桜井徹二講師
ご視聴は▶こちらから
 
11/23(月)
Vol.49 「ワイドナJVTAニュース海外版・Monday Madness!」
出演:石井清猛講師、タイラー・ジェイムズ、ビル・ライリー
ご視聴は▶こちらから
 
11/30(月)
Vol.50 【勝手に字幕を考える】 映画・ドラマにオリジナルの訳をつけてみる!
出演:藤田奈緒講師、桜井徹二講師、石井清猛講師
ご視聴は▶こちらから
 
12/7(月)
Vol.51 『キャデラック・レコード』のルーツ音楽に歌詞のルーツを見る!
出演:藤田庸司講師、石井清猛講師
▶ご視聴はこちらから
 

12/21(月)
Vol.52 「質問・お悩み相談会」
ご視聴は▶こちらから
出演:浅川奈美講師、桜井徹二講師、藤田奈緒講師、石井清猛講師
 
12/28(月)
Vol.53 「2020 映像翻訳業界3大ニュース」
出演:藤田奈緒講師、丸山雄一郎講師、藤田庸司講師
ご視聴は▶こちらから
 
【2021年】
1/11(月・祝)
Vol.54 「勝手に翻訳パトロール!映画タイトル編(洋画・邦画)」
出演:浅川奈美講師、石井清猛講師
ご視聴は▶こちらから
 

1/18(月)
Vol.55 「梨泰院&不時着で見た”謎の韓国カルチャー”をネイティブに解説してもらう」
出演:桜井 徹二講師、ゲスト:パク・ソンジュン ディレクター
ご視聴は▶こちらから
 

1/26(月)
Vol.56 【知ってそうで知らない】日本語表現力クイズ 丸さま!! 2
出演:丸山雄一郎講師、石井清猛講師
ご視聴は▶こちらから
 

2/1(月)
Vol.57 【勝手に字幕】こうすればあの映画・ドラマの字幕はもっとよくなる!?
出演:藤田奈緒講師、石井清猛講師、桜井徹二講師
ご視聴は▶こちらから
 
2/1(月)
Vol.58 傑作音楽コメディ映画の”切ない訳詞と”笑える字幕”を検証!
出演:石井清猛講師、藤田庸司講師
ご視聴は▶こちらから
 
2/15(月)
Vol.59 【クセがスゴい映画談義】 あの注目作を偏見まみれで5ツ星評価!
出演:桜井徹二講師、浅川奈美講師、藤田奈緒講師
ご視聴は▶こちらから
 

2/22(月)
Vol.60 「日本語表現クイズまる様~そう書くと間違いです!表記編~」
出演:丸山雄一郎講師、屋鋪桂子講師
この回のご視聴は▶こちらから
 

3/1(月)
Vol.61 【勝手にSubtitle】アニメに英語の字幕をつけてみる
出演:浅川奈美講師、アリス・バイロン講師
この回のご視聴は▶こちらから
 

3/8(月)
Vol.62 編集担当者が厳選した”翻訳がもっと楽しくなる”JVTAのコラムを紹介します
出演:桜井徹二講師、小笠原尚軌
この回のご視聴は▶こちらから
 

3/15(月)
Vol.63 「勝手に翻訳パトロール!映画タイトル編 Vol.2(洋画・邦画)」
出演:浅川奈美講師、石井清猛講師
この回のご視聴は▶こちらから
 

3/22(月)
Vol.64 「誤訳を防ぐ方法を考えてみる」
出演:藤田奈緒講師、藤田庸司講師、桜井徹二講師
この回のご視聴は▶こちらから
 
3/29(月)
Vol.65 「映画『ノクターナル・アニマルズ』と『凶悪』はバッドエンディングなのか?」
出演:石井清猛講師、浅川奈美講師
この回のご視聴は▶こちらから
 
4/5(月)
Vol.66 【クセスゴ映画談義】難解すぎる映画『テネット』を1.3倍くらい面白く見る方法
出演:桜井徹二講師、藤田奈緒講師、丸山雄一郎講師
この回のご視聴は▶こちらから
 
4/12(月)
Vol.67【勝手に字幕 リアルタイム】配信中に話し合いながらもっといい字幕を考える
出演:桜井徹二講師、藤田奈緒講師、石井清猛講師
この回のご視聴は▶こちらから
 
4/19(月)
Vol.68【日本語表現クイズ 丸さま!】日本語表現クイズ 丸さま:超びっくりマーク:」で「講義では教えない!尊敬語、謙譲語、丁寧語のミスとその対策
出演:丸山雄一郎講師、屋鋪桂子講師
この回のご視聴は▶こちらから
 
4/26(月) 21時から配信
Vol.69質問・お悩み相談会!あなたのお悩み大募集
出演:藤田奈緒講師、桜井徹二講師、藤田庸司講師、浅川奈美講師
この回のご視聴は▶こちらから
 
5/3(月)
#70 映画&ドラマでよく見る”謎のアメリカンカルチャー”をネイティブに解説してもらう
出演:桜井徹二講師、ジェシー・ナス
この回のご視聴は▶こちらから
 
5/10(月)
#71 ビートルズの歌詞は映画の字幕で見るべきか?
出演:石井清猛講師、藤田庸司講師
この回のご視聴は▶こちらから
 
5/17(月)
#72 勝手に翻訳パトロール!洋楽タイトル編
出演:石井清猛講師、浅川奈美講師
この回のご視聴は▶こちらから
 
5/24(月)
#73 Selfish Subtitles – Bill & Alex Subtitle a Hit Netflix Series.
出演:ビル・ライリー、アレクサンドラ・プリマック
この回のご視聴は▶こちらから
 
5/27(月)
#74 スパルタ講師・藤田庸司に25の質問!
出演:桜井徹二講師、藤田庸司講師
この回のご視聴は▶こちらから
 
6/7(月)
#75 梅雨の時期にこそ見たい映画ベスト5を発表!
出演:藤田奈緒講師、石井清猛講師
この回のご視聴は▶こちらから
 
6/14(月)
#76 【フレンズ: ザ・リユニオン】担当翻訳者さんと共に語り尽くします!
出演:藤田奈緒講師、石井清猛講師
この回のご視聴は▶こちらから
 
6/21(月)
#77 「ちょうどいい訳」と「やりすぎ訳」のボーダーラインを判定してみた
出演:藤田奈緒講師、桜井徹二講師
この回のご視聴は▶こちらから
 
6/28(月)
#78 スポーツ翻訳担当Dとただスポーツが好きな人がオリンピックにまつわる話をする回
出演:丸山雄一郎講師、先崎進ディレクター
この回のご視聴は▶こちらから
 
7/5(月)
#79 映画『時かけ』と『アバウト・タイム』どっちが好き?
出演:石井清猛講師、浅川奈美講師
この回のご視聴は▶こちらから
 
7/12(月)
#80 不思議で面白い”本当のロサンゼルス”を紹介してもらう【テスラ・BTS・ダイバーシティ採用etc】
出演:桜井徹二講師、ゲイラー世羅
この回のご視聴は▶こちらから
 
7/19(月)
#81 全力でPR!「JVTA ONLINE サマースクール2021」
出演:桜井徹二講師、ゲイラー世羅
この回のご視聴は▶こちらから
 
7/26(月)
#82 1日ルーティーン動画でよくわかる「映像翻訳のお仕事」
出演:藤田奈緒講師
この回のご視聴は▶こちらから
 
8/2(月)
#83 超・内向型講師 浅川奈美に25の質問!
出演:石井清猛講師、浅川奈美講師
この回のご視聴は▶こちらから
 
8/9(月)
#84 「今が旬、これが一押しアメリカン・ドラマ」
出演:藤田奈緒講師
この回のご視聴は▶こちらから
 
8/16(月)
#85 どれぐらい分かる?! 2021年最新版英語スラングを紹介!
出演:石井清猛講師、ジェシー・ナス講師
この回のご視聴は▶こちらから
 
8/23(月)
#86 「世界初!? 字幕翻訳実況」デスクトップ画面を共有しながら翻訳作業を解説つきで中継!
この回のご視聴は▶こちらから
 
9/13(月)
#87 【字幕で対決】日本語のうまい外国人vs英語力初級の日本人 どっちの日本語字幕が上か!?
この回のご視聴は▶こちらから
 

Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on FacebookShare on TumblrPin on PinterestDigg thisEmail this to someonePrint this page