AIの時代だからこそ、翻訳はもっと面白い
「JVTAサマースクール 2026」開催！

2026年9月10日（木）19:30-20:30　※日本時間　
オンライン開催／参加無料

世界の映画祭やグローバル配信で必須化が進む「アクセシビリティ（ユニバーサルデザイン）」。このセッションでは映画祭プロデューサーの東野正剛氏を迎えてメディア・アクセシビリティの最前線を紐解きます。「単なる翻訳」を超え、演出意図を汲み取って伝える言葉のスキルは、今後ますます求められる専門性です。プロデューサー視点で求められる字幕・音声ガイド（Audio Description）のクオリティ論を深掘りするだけでなく、ユニバーサル上映会のアイデアを提案する参加型の実践ワークショップも開催。これからの映像業界を牽引するユニバーサルデザインの可能性を共に体感します。

【こんな方におススメ！】
・映像翻訳者としての「高い専門性」や強みを身につけたい方
・バリアフリー字幕（SDH）や音声ガイド（Audio Description）が持つ、言葉の奥深さを知りたい方
・国際映画祭や大手配信プラットフォームが求める、最新の「ユニバーサルデザイン」に興味がある方
・インクルーシブなイベントや上映会を企画・プロデュースすることに関心がある方
・自分の言葉のスキルで、「あまねく人が感動できる体験」を創出したい方

【当日の内容（予定）】
・数字で見るメディア・アクセシビリティのインパクト ～短編映画『彼方の声』から紐解く
・映画祭プロデューサーが求める「ユニバーサルデザイン」
・ユニバーサル上映会のアイデアを提案してみよう！
・ユニバーサル時代に求められる映像翻訳者とは？

【登壇者】

小笠原尚軌
メディア・アクセシビリティ科​​ディレクター
エンタメ誌の記者職・編集職に従事した後、“映像のバリアフリー化”という言葉に引かれてJVTAの「バリアフリー講座」を受講。入社後、広報・PR部門を経て、現在は​メディア・アクセシビリティ科​​ディレクター。字幕ライターと音声ガイドディスクライバーに必要なスキルを習得した修了生の就業サポートを行っている。

東野正剛
SSFF&ASIA エグゼクティブ・プロデューサー
米ロサンゼルスでショートフィルムの制作、ハリウッド映画に携わったのち、2000年から「ショートショート フィルムフェスティバル＆アジア」に参加。2024年には同映画祭初の「ユニバーサル上映会」を立ち上げた。

AIの時代だからこそ、翻訳はもっと面白い
◆JVTAオンラインサマースクール2026◆
2026年8月21日～2026年9月15日
語学学習者・プロを目指す人から現役のプロまで、必見のセミナー目白押し！！
～１セミナーごとに完結 無料セミナー多数 複数参加可能～

※無料セミナー有り　ラインナップは▶こちら

日程：2026年9月10日（木）19:30～20:30　※日本時間

参加費：無料
参加方法：オンライン（Zoom使用）
対象者：どなたでも参加可（海外からの参加も可）
申込方法： 以下の申し込みフォームからお申込みください。
参加受付期限：2026 年9月10日（木）18:30

その他のお問い合わせはこちらのアドレスにてメールで受け付けております。
　　　seminar(at)@jvta.net
　　　※(at)は＠に置き換えてください。

◆【映像翻訳科　次期開講は2026年10月予定】
映像翻訳にご興味をお持ちの方に向け、リモート個別相談を開催しています。映像翻訳の詳細はJVTAのカリキュラム等についてマンツーマンでご説明します。お気軽にご参加ください。
※詳細・お申し込みはこちら