News
NEWS
schoolinTYO

【課外講座】(2023年3月)120分でマスター! 最強の調べもの術

【課外講座】(2023年3月)120分でマスター! 最強の調べもの術
Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on FacebookShare on TumblrPin on PinterestDigg thisEmail this to someonePrint this page

▼ 対象:JVTA受講生・修了生のみ
▼ 新型コロナウイルスの感染拡大防止のためリモートでの授業となります。
 
この講座では、調べもののスキルが必ず求められるドキュメンタリー作品を題材に使いながら、訳文のクオリティーを保つために欠くことができない調べものについて学びます。((※英日の素材を使用しますが、日英、多言語にも対応可です)
具体的で効率的な調べ方や申し送りの書き方などプロの翻訳者に必須とされる基本スキルはもちろん、調べて得た知識を訳文に効果的に反映するテクニックを学習します。
****************************************
 

日程:2023年3月10日(金)
時間:19:00-21:00
場所:東京校(リモート授業)
講師:板垣七重(メディア・トランスレーション・センター 映像翻訳ディレクター)
料金:3,300円(税込)※海外在住の方はお知らせください。
 
■定員
なし
 
■対象
JVTA受講生・修了生
 

■前課題
・ドキュメンタリー番組(英日/約2分弱)の吹き替え翻訳
・1週間前よりJVTA Onlineで配布、授業2日前に提出
・講師より個別添削返却あり
 

<提出物>
1.翻訳原稿
2.申し送り
3.調べもので気を付けた点、苦労した点、工夫した点、講座で知りたいことなど
 

■その他
安定したインターネット接続環境でご参加ください。
・カメラ(PC内蔵のものでも対応可)
・マイク(PC内蔵のものでも対応可)※ご質問をされる場合など
 

■お申込み方法

・下記お申込みフォームよりお申し込みください。
・お申込み後に自動返信メールが届きます。もし届かない場合は、迷惑フォルダをご確認の上、お早目にご連絡ください。
・お申込みは開催日の1週間前(※作品解釈は2週間前)までにお願いします。
それ以降のお申込みに関しましては、お電話にてお問い合わせください。
 

■お支払いについて
・お支払いはお申込みの翌日までにお願いします。
・お申込後にお支払い方法を変更される場合は必ずご連絡ください。
・ご入金を確認出来ない場合、前課題をご案内出来ない場合がございます。
・ご入金後のキャンセル、返金は対応しておりません。
・前課題をご案内後はキャンセルの場合でも受講料をお支払いいただきます。
 

■受講方法
JVTAのシステム「JVTA Online」を使用してのご受講となります。
(JVTA Online ホームページ:https://school.jvta.co.jp/
※開催日1週間前(作品解釈は2週間前)時にJVTA Onlineに講座詳細が表示される予定です。※詳細はお申込み後、メールでもお知らせいたします。
 

下記お申込みフォームにて、「登録済み」または「未登録」のどちらかを選択してください。
 

<登録済みの方> JVTA Onlineにログインし、本課外講座の項目よりお進みください。
<未登録の方>  開催1週間前までに、件名「JVTA Online アカウント発行のお知らせ」というメールが届きます。URLとログイン情報が記載されていますので、URLをクリックし、IDとパスワードをご入力の上、ログインをお願いいたします。
 

    お申し込みフォーム

    お名前(全角)

    カナ(全角)

    電話番号(半角)

    メールアドレス(半角)

    修了コース

    修了年月

    JVTA Onlineへの登録

    お支払い方法(クレジットまたは銀行振り込み)をお選びください。※詳細は自動返信メールにてご案内します

    【備考】

     
     

    Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on FacebookShare on TumblrPin on PinterestDigg thisEmail this to someonePrint this page