News
NEWS
eventinTYO

映画監督と考える! グッとくる日本語字幕ガイド・音声ガイド

映画監督と考える! グッとくる日本語字幕ガイド・音声ガイド
Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on FacebookShare on TumblrPin on PinterestDigg thisEmail this to someonePrint this page

『JVTAリモートセミナー・シリーズ Winter 2024
~言葉で遊ぶ!クリエイティブな映像翻訳の世界~』<全セミナー無料>

ラインナップは▶こちら


2024年2月22日(木)19:30-20:30 ※日本時間
リモート開催/参加無料


映画監督と共に考える シーンの魅力を最大限に引き出す表現とは?
見えにくい・見えづらい人のための、映像作品の「画」が伝えている情報を言葉で説明する音声ガイド。聞こえに困難を抱える人のため、映像作品の「音」が伝えている情報を文字にして表示する日本語字幕ガイド。映像のバリアフリー化が急速に広まっていく昨今、この音声ガイドや日本語字幕を使って作品を楽しむ人が増えています。
しかしながら、映像のバリアフリー化を担う“中の人”が何を考えて作っているかは意外と知られていません。 本セミナーでは映画『まなみ100%』の川北ゆめき監督と、JVTAのバリアフリー講座で講師も務めるディレクターが、シーンの魅力を余すことなく伝える“グッとくる”表現を、作り手の立場から一緒に考えていきます。 映像のバリアフリー化の基礎知識はもちろん、音がない・画がない映像の楽しみ方を考える本セミナー。映像作品の見方が180度変わるかもしれません。


【こんな方におススメ!】
・映像のバリアフリー化に興味がある方
・映画が好きな方
・映画を普段とは違った角度で観てみたい方
・日本語表現を磨きたい方

【内容】
・「映像のバリアフリー化」とはどういうものか?
・映画『まなみ100%』のシーンを音声ガイド、日本語字幕ガイド付きで見てみよう
・映画監督と日本語字幕ガイド制作ディレクター、それぞれの立場で考える音声ガイドと日本語字幕のポイントは?
・“グッとくる表現”に仕上げるには?


使用作品『まなみ100%』公式サイトは▶こちら

©『まなみ100%』フィルムパートナーズ



【登壇者プロフィール】

ゲスト:川北ゆめき氏(映画監督)
1994年生まれ。神奈川県出身。中央大学入学と同時に映像制作を始める。
中編映画『変わらないで。百日草』が、TAMA NEW WAVEやカナザワ映画祭などの多くの映画祭で入選を果たす。
2018年に監督した長編映画『満月の夜には思い出して』は、映像と音楽の祭典 MOOSIC LAB 長編コンペティション部門に正式出品され、音楽を担当した大槻美奈が特別賞を受賞した。同作は、2019年に渋谷シネマ・ロサ、京都出町座などで劇場公開された。
2020年には、ヨコハマ映画祭で監督賞を受賞した城定秀夫監督『アルプススタンドのはしの方』のメイキング監督を務めた。


進行役石原彩(日本語字幕ガイド制作ディレクター・講師)
日本映像翻訳アカデミー(JVTA)「バリアフリー講座」修了生。10年以上にわたり、劇場公開映画・アニメ・ドラマ作品の日本語字幕ガイド制作に携わる。



日程:2024年2月22日(木)19:30~20:30 ※日本時間

参加費:無料

参加方法:リモート(Zoom使用)

参加受付期限:2024年2月22日(木)18:30

対象者:どなたでも参加可(海外からの参加も可)

申込方法: 以下の申し込みフォームからお申込みください。送信後に届く自動返信メールに当日のご参加方法に関する詳細が記載されていますので、必ずご確認ください。

その他のお問い合わせはこちらのアドレスにてメールで受け付けております。
   seminar(at)@jvta.net
   ※(at)は@に置き換えてください。



    お申し込みフォーム

    ●お名前(全角)*必須

    ●カナ(全角)

    ●メールアドレス(半角)*必須

    ●電話番号(半角数字)

    ●お住まいの都道府県(海外にお住まいの方は国名) *必須

    ●JVTAでの受講歴 *必須

    ●ご職業 *必須

    ●当イベントをどのようにお知りになりましたか? *必須

    ●上記でその他を選択された方は詳しくお知らせください。

    【備考】

     
     



    Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on FacebookShare on TumblrPin on PinterestDigg thisEmail this to someonePrint this page