※受付終了しました※【サマースクール2021】まるでマジック！英文リライトのコツ ～ハリウッドの脚本家がやさしく指南！“日本語が透けて見える”残念な英文を〈自然な英文〉に変えるには～
【日本映像翻訳アカデミー(JVTA)デジタルキャンパス「JVTA ONLINE」presents】
初心者、学習者から現役のプロまで
英語・映像翻訳・通訳・フリーランス事業に役立つ知識を1レッスンで学ぶ ！
JVTAオンラインサマースクール2021
◆2021年7月26日～2021年8月30日 ＜1レッスン完結型授業＞ ※無料レッスン有り◆
＜特別な英語授業を受けたい＞
2021年8月23日(月) 19:30 – 20:20 ※日本時間
まるでマジック！英文リライトのコツ
～ハリウッドの脚本家がやさしく指南！“日本語が透けて見える”残念な英文を〈自然な英文〉に変えるには～
ライティングで一番重要なのはリライトです。プロは初稿ができた後、何度も何度もリライトをかけます。今回のセミナーでは、日本人の英文ライティングでよくあるミスを取り上げて、より簡潔で分かりやすい表現に書き直していきます。“日本語が透けて見える”直訳調の英文が、英語らしい発想の自然な英文に生まれ変わる様子は、まるでマジック。エキサイティングで目から鱗の50分です！（※講義は全て英語で行います）
“My boss became happy when I submitted the report.”は
“The report made my boss happy. ”に！
「英語らしい簡潔な文章」とは何でしょう？ 例をいくつか見てみましょう。
例1）
仕事で「報告書を提出したら、上司が喜んだよ」と言いたい場合。そのまま直訳すると下記のようになります。
“My boss became happy when I submitted the report.”（9語）
「喜ぶ」と辞書で引くと“become happy”とあるのでそのまま使う方が多いですが、英語としては不自然です。
日本語は「～である」「～なる」という表現をよく使いますが、英語は「～する」「～させる」というアクションを描写することが多いです。だからこの場合も、主語を「上司」から「報告書」に変えて、「…に～させる」という他動詞“make”を使って、“The report made my boss happy.”（6語）とすれば、英語らしい発想の文章になり、短く簡潔に伝わります。
例2）
「お仕事は？」と聞かれて「私は新商品の企画を行っています」と答えたい場合。そのまま直訳すると下記のようになります。
“I am doing a planning of a new product.”（6語）
名詞が多い文章だと、日本人の苦手な冠詞（aやthe）が多くなり、さらに間違いも多発します。例の直訳文では「企画」という数えられないものが“a planning”となってしまうし、一般的な新商品を指すときは“new products”と複数形なのに、単数になってしまっています。また、日本語では「～しています」という表現なので、現在進行形（be+～ing）にしていますが、普段からやっていることは現在形でOK。原文の日本語に惑わされないことが大切です。
時制を修正し、名詞を動詞に変えてみると”I plan new products.”と短く簡潔にすることができます。
元の日本語の構造が透けて見える英文は、冗長で分かりにくくなります。このセミナーでは過去の事例を、プロのライターが添削＆解説。日本語の表現に縛られず、英語らしい発想で、短く簡潔な文章に書き換えていきます。「こういう表現にすればいいんだ！」と英語と日本語の考え方の違いに驚くはずです！
講師：
マイケル・ゴザード
アメリカ・ペンシルバニア出身。全米脚本家組合（WGA）の公式会員。名優モーガン・フリーマンの脚本、ストーリー・エディターとして活躍後、自ら執筆した脚本『PRIDE』を、ハリウッド映画大手製作会社ライオンズゲートに売り込み、映画化。全米で劇場公開される。日米の大学・教育機関や国務省主催のワークショップ等で、ストーリー構成や脚本ライティングを指導。現在は富山市にてアポロ・イングリッシュ・アカデミー主宰。ライティング、スピーキング、発音矯正を中心に、英語指導を行っている。
＜こんな方におすすめ＞
●英文ライティング力を付けたい方
●英語ならではの発想を知りたい方
●プロのリライトスキルを見てみたい方
●英語を話すときに、脳内で日本語を直訳してしまっている方
＊講義は全て英語で行います。
【日時】2021年8月23日（月）19:30 – 20:20／50分 ※日本時間
【形式】オンライン（Zoom）
当日の視聴用リンクに関しては、お申し込み後の自動返信メールでご連絡させていただきます。
【参加費】無料
【お問い合わせ】電話 03-3517-5002
【ご予約】
※受付終了しました※ ご予約は、以下のフォームに記入して送信ボタンを押してください。このページで入力いただいた内容はSSLで暗号化されて送信されます。
JVTAは情報セキュリティの国際規格「ISO/IEC 27001」を取得しています。詳しくはこちら
このサイトはグローバルサインにより認証されています。SSL対応ページからの情報送信は暗号化により保護されます。
